1 00:06:56,207 --> 00:06:57,918 БАЛТАСАР: Во годината на нашиот Господ... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,048 ...Јудеја, скоро еден век, лежеше под власта на Рим. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,926 Во седмата година од владеењето на Август Цезар... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,595 ...царски декрет нареди секој Јудејец... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,264 ...секој да се врати до неговото родно место... 6 00:07:11,473 --> 00:07:13,808 ...да се брои и оданочи. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,688 Конвергираните начини на многу од нив доведоа до нивниот главен град Ерусалим... 8 00:07:18,897 --> 00:07:21,942 ... вознемиреното срце на нивната земја. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,695 Доминираше стариот град кај тврдината Антонија... 10 00:07:25,904 --> 00:07:27,280 ...седиштето на римската моќ... 11 00:07:27,489 --> 00:07:29,616 ...и покрај големиот златен храм... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,079 ...надворешниот знак на внатрешна и непропадлива вера. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,999 Дури и додека тие се покоруваа волјата на Цезар... 14 00:07:38,208 --> 00:07:41,378 ...народот гордо се залепи на нивното античко наследство... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 ...секогаш сеќавајќи се ветувањето на нивните пророци... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,093 ...дека еден ден ќе има роден меѓу нив спасител... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,639 ...да им донесе спас и совршена слобода. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 [МРМОРИ] 19 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 Ќе те сметаат во Хеброн. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 -Име? - Семјуел. 21 00:08:05,068 --> 00:08:06,194 - Кој град? - Јопа. 22 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 - Какво семејство? - Мајкл. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 - Продолжи понатаму. Продолжи понатаму. -Да. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,783 -Име? - Јосиф. 25 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 - Кој град? - Назарет. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,121 - Какво семејство? -Давид Витлеемски. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,873 -А жената? -Мојата сопруга. 28 00:08:19,082 --> 00:08:21,543 Продолжи понатаму. Ќе ве сметаат во Витлеем. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 Ајде, ајде. 30 00:09:40,789 --> 00:09:42,499 [Волови ВОЛОВИ] 31 00:09:44,334 --> 00:09:46,336 [БЕБЕ ПЛАЧЕ] 32 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 [ОВЦА БААЈКА] 33 00:11:33,610 --> 00:11:35,612 [ТУБИ] 34 00:14:45,343 --> 00:14:46,844 Кое село е ова? 35 00:14:47,095 --> 00:14:48,262 Назарет. 36 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Треба да пристигнеме во Ерусалим утре вечер. 37 00:15:11,077 --> 00:15:13,579 Ти не гледаш војниците, Јосиф? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,998 Сме виделе Римјани порано. 39 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 Да... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,503 ...и пак ќе ги видиме. 41 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Мојата маса не е завршена. 42 00:15:26,801 --> 00:15:28,344 Каде е твојот син? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,849 -Тој шета по ридовите. -Мм-хм. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,810 Ја запоставува својата работа, Џозеф. 45 00:15:36,269 --> 00:15:37,353 бр. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,108 Еднаш му замерив заборавајќи на својата работа. Тој ми рече: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,986 „Мора да се занимавам со бизнисот на татко ми. 48 00:15:45,236 --> 00:15:47,738 Тогаш зошто тој не е тука, работи? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,409 Тој работи. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,625 СЕКСТУС: Трубачи на легијата! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,419 [ТРУБАЊЕ] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 Добре дојдовте, Месала. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 Командата е твоја. 54 00:17:05,608 --> 00:17:06,901 Ви благодарам. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,571 Ти благодарам што ме олесни. 56 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 Друсус... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,672 ...кога бев момче, сонував за командување на овој гарнизон. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 Сега тркалото се сврте. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 Јас сум на команда. 60 00:17:43,980 --> 00:17:45,982 ОФИЦЕР: Внимание! 61 00:17:47,650 --> 00:17:50,736 Корида еден, лицето десно! 62 00:17:52,113 --> 00:17:53,656 Напред! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 Ја заборавив топлината. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,501 Да беше само топлината. 65 00:18:06,002 --> 00:18:09,255 Живеев овде до 14 години. Ерусалим беше мојот дом. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,966 -Татко ми беше шеф на ... -Да, знам. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,220 Татко ти е добро запаметен. Добар гувернер. 68 00:18:16,387 --> 00:18:19,515 Ако може да има такво нешто во оваа напуштена земја. 69 00:18:21,434 --> 00:18:24,770 Ако сакаш да се издигнеш, Секстус, направи го тешкото. 70 00:18:25,688 --> 00:18:28,816 Побарав да ме испратат овде. 71 00:18:28,983 --> 00:18:32,194 Мислам дека ќе ги најдете луѓето променети од кога си бил момче. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,030 На кој начин? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,451 О, нема да им ги платат даноците, ирационална огорченост на Рим... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,038 Нема ништо ново во сето тоа. 75 00:18:42,455 --> 00:18:46,167 А потоа има религија. кажувам ти, тие се пијани со религија. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,254 Тие ги кршат статуите на нашите богови, дури и оние на царот. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 Казни ги. 78 00:18:55,176 --> 00:18:56,927 Ние го правиме тоа. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,764 Кога ќе ги најдеме. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 Најдете ги лидерите. 81 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 О, не знаеш. Нема ништо можете да го ставите прстот. 82 00:19:06,020 --> 00:19:08,397 Ви велам, има чудни сили на работа овде. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,066 На пример, овој „месија“ бизнис... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,985 знам. Имаше еден предвиде кога бев момче. 85 00:19:13,194 --> 00:19:17,740 Цар на Евреите, кој ќе ги води во некој вид антиримски рај. 86 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Ви ја врти главата. 87 00:19:20,034 --> 00:19:22,870 Има еден див човек во пустината по име Џон... 88 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 ...кој дави луѓе во вода. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,377 И син на дрводелец кој прави магија трикови. „Чуда“ ги нарекуваат. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,921 Секогаш има некој што ќе се разбуди предизвикувајќи проблеми. 91 00:19:32,088 --> 00:19:34,298 Не, не, не. Овој човек е различен. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,094 Тој учи дека Бог е близу, во секој маж. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 [МЕСАЛА СКОФС] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,307 Тоа е всушност многу длабоко, дел од тоа. 95 00:19:44,934 --> 00:19:47,269 Предолго си оддалечен од Рим. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,938 Врати се, Секстус. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 Одете во Капри. Капете се, одморете се, легнете покрај морето... 98 00:19:51,774 --> 00:19:54,944 ...и заборави го тоа Бог е во секој човек. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,156 -Во само еден човек постои божество. -Да, знам. 100 00:19:59,657 --> 00:20:01,909 Царот е незадоволен. 101 00:20:02,785 --> 00:20:06,122 Тој сака Јудеја да се претвори во повеќе послушна и дисциплинирана провинција. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,542 Тој ми нареди да го вратам редот. Имам намера да ги исполнам неговите желби. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,296 Но, како? Можеш да му го скршиш черепот на мажот, уапси го, фрли го во зандана. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,675 Но, како да контролирате што има овде? Како се борите против идејата? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,760 Особено нова идеја. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,435 Надвор има Евреин. Сака да ја види трибината Месала. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,812 Претпоставувам дека има име. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,483 - Тој вели дека е принц, Џуда Бен-Хур. -Тогаш третирај го како таков! 109 00:20:37,153 --> 00:20:39,155 Кажи му дека ќе му се придружам. 110 00:20:39,822 --> 00:20:41,657 Да, трибина. 111 00:20:42,158 --> 00:20:43,993 Центурион! 112 00:20:49,707 --> 00:20:52,835 Ова беше неговата земја пред да биде наше. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,462 Не заборавајте го тоа. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,798 Да, трибина. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,682 Многу мудро. Овој Бен-Хур е најбогатиот човек во Ерусалим. 116 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 И главата на еден од најголемите семејства во Јудеја. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,021 Бевме пријатели како момчиња. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Бевме како браќа. 119 00:21:16,734 --> 00:21:18,486 Секстус... 120 00:21:18,861 --> 00:21:22,198 ...прашувате како да се борите против идејата. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,200 Па, ќе ви кажам како. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,703 Со друга идеја. 123 00:22:06,200 --> 00:22:08,369 Реков дека ќе се вратам. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 Никогаш не мислев дека ќе го сториш тоа. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,251 Многу ми е мило. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,255 [Двајцата се смеат] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 -Погледни те. -Погледни те! 128 00:22:26,679 --> 00:22:29,098 Се вративте на трибина. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,976 Кога ја слушнав таа вест, Испив тост за тебе. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,021 Сега ќе пиеме уште една. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 -Сестра ти и мајка ти? -Добро се. 132 00:22:38,941 --> 00:22:41,902 Зборуваа за тебе уште од кога знаевме дека доаѓаш. 133 00:22:42,111 --> 00:22:43,445 -Дали Тирза е оженет? -Не. 134 00:22:43,696 --> 00:22:46,448 Додворувачите доаѓаат и си одат, но таа сонува. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,118 Таа беше заљубена во тебе бидејќи имала 5 години. 136 00:22:49,285 --> 00:22:51,453 Едвај чекам да ги видам. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 Дали сè уште ловите шакали и лавови? 138 00:22:54,415 --> 00:22:56,041 Или станавте премногу достоинствени? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,960 [Двајцата се смеат] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,273 -Долу Ерос, горе Марс! -Долу Ерос, горе Марс! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,283 МЕСАЛА: Каде се вкрстуваат гредите? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 БЕН-ХУР: Добро. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 [Двајцата се смеат] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,027 После сите овие години! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Уште блиску. 146 00:24:08,197 --> 00:24:09,865 Во секој поглед. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Се надевам дека е така. 148 00:24:16,205 --> 00:24:17,539 знам. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,378 Ти си Римјанин, а јас сум Евреин... 150 00:24:23,796 --> 00:24:25,339 ...чиј живот некогаш си го спасил. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,093 Најдоброто нешто што некогаш сум го направила. 152 00:24:33,931 --> 00:24:35,057 Јуда... 153 00:24:37,226 --> 00:24:39,728 ...ќе биде многу тешко да владее овде. 154 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Ќе ми треба помош. 155 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 Вашата помош. Вашиот совет. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,199 - Сакаш мој совет? -Да, да. 157 00:24:53,951 --> 00:24:55,828 Повлечете ги вашите легии. 158 00:24:58,247 --> 00:24:59,748 Дајте ни ја нашата слобода. 159 00:25:03,711 --> 00:25:06,547 За жал, царот е посветен на својата империја. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 Тој е особено драг на Јудеја. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,094 А Јудеја не го сака царот. 162 00:25:12,261 --> 00:25:15,556 Има ли нешто толку тажно како невозвратена љубов? 163 00:25:15,723 --> 00:25:17,349 [МЕСАЛА се насмевнува] 164 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 Моите четвртини. 165 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 Хмм. Малку мрачно. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,109 Не мрачно. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,903 Строго. Доблесни. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 Роман. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,456 Ќе бидам втор по ред на новиот гувернер Валериус Гратус. 170 00:25:40,873 --> 00:25:43,000 Тој пристигнува за неколку дена со уште две легии. 171 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 Тогаш гласините се вистинити. 172 00:25:51,008 --> 00:25:53,469 Царот не одобрува на вашите сонародници. 173 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Има бунт на ветрот. Ќе биде смачкана. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,189 Но ти и твоето семејство не треба да има грижа. 175 00:26:05,481 --> 00:26:08,192 Јас сум следен во надлежност на гувернерот, а ти си мој пријател. 176 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 -Јас сум Евреин. -Ах, ти си како Римјанин! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,947 Што ви е заедничко со мака со правење џагор? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Рабл? Тие се мои луѓе. Јас сум еден од нив. 179 00:26:17,159 --> 00:26:18,702 Биди мудар, Јуда. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,998 Тоа е римски свет. Ако сакате да живејте во него, мора да станете дел од него. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,042 Се променивте. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,796 Јас пораснав. Го видов светот откако го напуштив Ерусалим. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,716 Го видов Рим. Не е случајно тоа едно мало село на Тибар... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,676 ...беше избран да владее со светот. 185 00:26:34,927 --> 00:26:36,553 Вашите легии. 186 00:26:38,222 --> 00:26:40,641 Тоа не беа само нашите легии. 187 00:26:41,517 --> 00:26:45,354 Други земји имаат армии, добри војски. Знам, се борев со нив. 188 00:26:45,521 --> 00:26:46,647 О, не. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,027 Не, судбината беше таа што не избра нас да го цивилизира светот. И ние имаме. 190 00:26:52,194 --> 00:26:55,239 Нашите патишта и бродови се поврзуваат секој агол на земјата. 191 00:26:55,531 --> 00:26:58,951 Римско право, архитектура, литература се славата на човечкиот род. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,537 Верувам во иднината на мојот народ. 193 00:27:02,246 --> 00:27:05,457 Секако дека правиш. И можете да им помогнете. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,377 Како? 195 00:27:09,211 --> 00:27:10,504 Ти си аристократ. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,049 Името на вашето семејство е почестено. Ти си принц меѓу твојот народ. 197 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Вие сте богати и моќни. Вашата репутација е не'рѓосувачки. 198 00:27:17,094 --> 00:27:19,596 Тие би слушале ако вие се изјасни против бунтот. 199 00:27:19,847 --> 00:27:23,183 Убеди го твојот народ во тоа нивниот отпор кон Рим е глупав. 200 00:27:23,392 --> 00:27:25,727 Полошо е од глупаво, залудно! 201 00:27:25,978 --> 00:27:29,481 Зашто може да заврши само на еден начин, изумирање за твојот народ! 202 00:27:35,112 --> 00:27:37,990 Јас сум против насилството. Сите го знаат ова. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,784 Зборував против тоа. Ќе го направам тоа повторно. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,411 Тогаш се договоривме! 205 00:27:44,121 --> 00:27:46,582 Сега, кога можам да дојдам да си го видиш семејството? 206 00:27:48,417 --> 00:27:51,378 - Се надевавме утре. -Добро. 207 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 И сега за нашиот тост. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,429 Патем, тоа е страшно вино. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,557 Особено е ферментиран за римската војска. 210 00:28:03,724 --> 00:28:04,892 [МЕСАЛА се насмевнува] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,269 Вие сте многу сурови кон вашите освојувачи. 212 00:28:12,149 --> 00:28:14,276 Тоа е луд свет. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,280 Но, во него има еден разум: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,408 Лојалноста на старите пријатели. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,079 Јуда, мора да веруваме еден во друг. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 Ќе пиеш за тоа? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,463 Со целото мое срце. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,985 Еве го, местото на кое се сетив. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,988 Теренот каде што игравме при промена на чуварот. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,368 Покривот каде што фрлавме камчиња на луѓе на улица, а потоа се крие. 221 00:29:04,660 --> 00:29:07,996 -Бевме лудости, нели? -Не, вие бевте добри момци. 222 00:29:08,205 --> 00:29:10,290 Повторно би го имал тоа време. 223 00:29:10,499 --> 00:29:12,960 И еве го. Ништо не се смени. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 Освен фонтаната. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,007 -Стариот бунар ќе се исуши, се сеќаваш? -Навремено, секое лето. 226 00:29:19,800 --> 00:29:23,971 Нова чешма и нова Тирза. Пораснавте. 227 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 -Не се смени, нели, мајко? -Не? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,521 Секако дека има. Тој беше момче кога не остави, сега е маж. 229 00:29:32,688 --> 00:29:35,023 Со големи обврски. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,401 Дојдете. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,905 Царот гради и гради, претворање на тула во мермер. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,117 О, за малку ќе заборавив. Ти го донесов ова. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,250 Никогаш не сум видел ништо вака порано. Прекрасно е! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 -Римски ли е? -Тоа е либиско. Бев таму минатата година. 235 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 Огромна кампања. 236 00:29:58,422 --> 00:30:01,883 Нашите војски се сретнаа на брегот. По два дена борби побегнале. 237 00:30:02,134 --> 00:30:05,345 Марширавме по нивниот главен град. Варварски град, но фасцинантен. 238 00:30:05,554 --> 00:30:07,389 Или беше, додека не го уништивме. 239 00:30:09,725 --> 00:30:11,435 Сега тоа не е ништо друго освен пепел. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,023 Ти досадувам со приказни за војници. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,152 Дојди со мене, има нешто Сакам да ти покажам. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,279 Ви благодариме за ова. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,450 Го избрав вистинскиот подарок за тебе. Тоа е брош за жена. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,717 БЕН-ХУР: Што мислите за тоа? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,803 МЕСАЛА: Величествено. 246 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 Арапски е. 247 00:30:52,601 --> 00:30:55,937 Мислам дека го има изгледот на расата. Јас го одгледав. 248 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 Да го пробам некогаш. 249 00:30:58,065 --> 00:31:00,567 Секогаш кога сакате. Тој е твој. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,614 Мислиш дека ќе ми го дадеш ова? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,949 О, Јуда. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,789 Вие сте добри. Тоа оди да бидам како старите времиња, знам. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,798 Јуда, кажи ми, дали... 254 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 ...размисли што кажав? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,844 Да. Разговараше со број на луѓето веќе. 256 00:31:28,095 --> 00:31:30,806 Говорејќи против насилството, против инциденти. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,849 Повеќето мажи се согласуваат со мене. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,102 Повеќето? Не сите? 259 00:31:35,811 --> 00:31:38,647 -Не, не сите. -Кој не се согласува? 260 00:31:39,940 --> 00:31:42,818 Па, огорчените, нетрпеливите. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,027 Кои се тие? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,283 Да, Јуда. Кои се тие? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,168 Дали би го задржал твоето пријателство ако станам доушник? 264 00:32:00,377 --> 00:32:02,546 Кажување имиња на криминалци не информира. 265 00:32:02,796 --> 00:32:05,632 Тие не се криминалци, Месала. Тие се патриоти. 266 00:32:05,841 --> 00:32:07,342 Патриоти?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 Јуда. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,146 Да ти објаснам нешто. Нешто што можеби не го знаете. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,526 Царот не гледа. Во овој момент, тој го гледа Истокот. 270 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 Ова е мојата одлична можност, и твојата исто така. 271 00:32:27,863 --> 00:32:30,365 Ако донесам ред овде, Можам да имам кој пост сакам. 272 00:32:30,574 --> 00:32:33,869 Ќе станеш со мене, ветувам. И дали знаете каде може да заврши? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,080 Рим! Да, можеби на страна на самиот Цезар. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,041 Мислам на тоа. Тоа може да се случи и ова е моментот. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 Се колнам, ова е време. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,047 Царот не гледа, суди нас. Сè што треба да направам е да му служам. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,718 И се што треба да направите е да ми помогне да му служам. 278 00:32:51,720 --> 00:32:55,557 -Зборуваш како да е Бог. -Тој е Бог. Единствениот Бог. 279 00:32:55,724 --> 00:32:59,811 Тој е моќ, вистинска моќ на земјата, а не... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,898 Не тоа. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,735 Помогни ми, Јуда. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,907 Јас би направил се за тебе Месала... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,410 ...освен да го изневерам сопствениот народ. 284 00:33:15,744 --> 00:33:20,248 Во името на сите богови, што прават животите на неколку Евреи ви значат? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,923 Ако не можам да ги убедам, тоа го прави не значи дека би ти помогнал да ги убиеш. 286 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Освен тоа, мора сфати го ова, Месала. 287 00:33:33,887 --> 00:33:36,598 Верувам во минатото и иднината на мојот народ. 288 00:33:36,765 --> 00:33:39,434 Иднина? Вие сте освоен народ. 289 00:33:41,478 --> 00:33:45,232 Може да ја освоите земјата. Може да го заколите народот. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 Но, тоа не е крајот. Ќе се кренеме пак. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,072 Живееш од мртви соништа. Живеете според митовите од минатото. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,616 Славата на Соломон ја нема. Мислиш дека ќе се врати? 293 00:33:54,908 --> 00:33:57,786 Џошуа нема да воскресне повторно да те спаси ни Давид. 294 00:33:58,078 --> 00:34:01,957 Има само една реалност во светот денес. Погледни на Запад. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,583 Не биди будала! Погледнете во Рим! 296 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 Подобро будала отколку предавник или убиец. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,797 - Јас сум војник. -Кој убива за Рим и Рим е злобен. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,967 - Ве предупредувам... -Не! Ве предупредувам. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,969 Рим е навреда за Бога. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,514 Рим го дави мојот народ и мојата земја, целата земја! 301 00:34:17,806 --> 00:34:19,182 Но, не засекогаш. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,144 И јас ви велам, денот кога паѓа Рим ќе има крик на слободата... 303 00:34:23,395 --> 00:34:26,147 ...како светот никогаш порано не слушнал. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,947 Јуда. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,119 Или ми помагаш или ми се спротивставуваш. Немаш друг избор. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,455 Или си за мене или против мене. 307 00:34:47,836 --> 00:34:50,171 Ако тоа е изборот... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,508 ...тогаш сум против тебе. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,579 Таму се. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,749 Каде е Месала? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 -Каде е...? - Замина. 312 00:35:30,045 --> 00:35:31,379 Помина? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 -Но зошто? -Не можеше да остане. 314 00:35:34,591 --> 00:35:38,053 -Што се случи? -Новата трибина мора да има многу задолженија. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,056 Дојдете. Ајде да вечераме. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,239 Благословен си, Господи, Боже наш, Кралот на светот... 317 00:35:58,490 --> 00:36:00,909 ...кој ни носи леб од земјата. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,918 Никогаш повеќе нема да го видиме, Тирза. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,633 Сакаше да ме искористи да го предадат нашиот народ. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,763 Јуда. 321 00:36:35,694 --> 00:36:37,779 [МРМОРИ] 322 00:36:37,946 --> 00:36:39,948 [Залив на КАМИЛА] 323 00:37:06,141 --> 00:37:09,602 -Господаре, караванот од Антиохија. -Да, Амра, видов. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 Симонид. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,025 -Добредојдовте. - Јуда. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,778 -О, добре дојде дома. - Мајстор. 327 00:37:18,987 --> 00:37:21,573 Симонидес донесе подароци, како и обично. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,617 Килибар и жад за мене. Свила за Тирза. 329 00:37:24,826 --> 00:37:26,661 А за мајсторот ибериско вино. 330 00:37:26,870 --> 00:37:29,831 Да не зборуваме за најдобриот подарок од сите, вашето присуство. 331 00:37:29,998 --> 00:37:33,835 Му правиш чест на својот слуга. Носам и добра вест од Антиохија. 332 00:37:34,002 --> 00:37:36,629 -Карвани од Петра. - Сите пристигнаа. 333 00:37:36,838 --> 00:37:38,631 -Добро. -Еве го сметководството. 334 00:37:38,840 --> 00:37:40,175 А што е со Нумидија? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,012 Трговскиот пат е наш, гарантирано со договор со кралот. 336 00:37:44,596 --> 00:37:46,848 Еднаш годишно, го носите вашето сметководство. 337 00:37:47,015 --> 00:37:49,851 И еднаш годишно, Се наоѓам себеси побогат. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 Да, но моето најголемо богатство е мојот управител. 339 00:37:53,313 --> 00:37:55,815 СИМОНИД: Мојот живот припаѓа на Куќата на Хур. 340 00:37:56,024 --> 00:37:59,360 Ништо друго не постои за мене, освен ќерка ми. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,364 -Таа досега мора да биде млада жена. -Да, и вашиот имот. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,533 Таа е родена ќерката на твојот роб. 343 00:38:05,742 --> 00:38:09,370 Кога те наследив, Наследив пријател, а не роб. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 Сепак, Естер дојде со мене од Антиохија за твојата дозвола да се венчаш. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,212 Тоа е доделено. ти посакувам радоста на многу внуци. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,840 СИМОНИД: Ако е тоа Господова волја, ќе се радувам. 347 00:38:55,250 --> 00:38:58,378 Со ваша дозвола, Естер сака да разговара со својот господар. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Дали сакаш да се омажиш, Естер? 349 00:39:20,942 --> 00:39:22,902 Тоа е желба на татко ми. 350 00:39:25,947 --> 00:39:28,116 Вашиот сопруг ќе има среќа. 351 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Како се вика? 352 00:39:32,120 --> 00:39:34,289 Давид, син на Матијас. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,124 БЕН-ХУР: Од која куќа? 354 00:39:36,833 --> 00:39:39,502 -Својот, мајсторе. -Тој е слободен човек. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,589 Кажи ми повеќе за него. 356 00:39:44,549 --> 00:39:46,301 Го имам видено само еднаш. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 Тој е трговец, добро осмислена во Антиохија. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,347 Ќе плати за слободата на Естер. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,476 Нејзината слобода ќе биде мојот свадбен подарок за Естер. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,608 Дарежлив си мајсторе. 361 00:40:07,697 --> 00:40:09,824 Дали го сакаш овој човек? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Ќе научам да го сакам. 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Имаш моја дозвола да се омажиш. 364 00:40:37,602 --> 00:40:39,979 Ќе пиеме за твоја среќа. 365 00:40:41,022 --> 00:40:43,441 И безбедно враќање во Антиохија. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 БЕН-ХУР: Те вознемирив. 367 00:41:10,760 --> 00:41:11,886 бр. 368 00:41:12,512 --> 00:41:14,138 Што мислеше? 369 00:41:15,223 --> 00:41:17,475 Се збогував... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,769 во овој град... 371 00:41:20,645 --> 00:41:22,397 ...и оваа куќа. 372 00:41:26,818 --> 00:41:30,697 Не си бил често овде. Што се сеќавате на тоа? 373 00:41:31,990 --> 00:41:34,534 Татко ми понекогаш ме носеше овде... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,411 ... кога бев мал. 375 00:41:38,246 --> 00:41:41,582 Тоа беше куќа каде што секогаш бев среќен. 376 00:41:44,419 --> 00:41:46,045 Освен еднаш. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Кога ти и твојот пријател, римското момче... 378 00:41:50,842 --> 00:41:52,635 - Месала. -Да. 379 00:41:53,553 --> 00:41:55,555 Беше излезен на лов... 380 00:41:56,848 --> 00:41:59,475 ...и те донесоа дома повреден. 381 00:42:01,436 --> 00:42:03,938 Ти го допрев лицето додека лежевте таму... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,363 ...и се молев на Бога, „Не дозволувајте ова момче да умре. 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,496 Можам да слушнам како го кажа. Нежно, како што велиш сега. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,583 Да, мајсторе. 385 00:42:23,833 --> 00:42:27,253 Мајстор? Зошто, ти ја дадов слободата. 386 00:42:29,297 --> 00:42:33,259 Чудно е. Едвај се чувствував како роб. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,099 И сега... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,478 ...Едвај се чувствувам слободен. 389 00:42:45,772 --> 00:42:49,567 Знаете, во старите, мудри времиња на Соломон... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,903 ...ако имаше меѓу неговите робови... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,906 ...некоја девојка која му ги наполни очите... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,242 ...можеше да ја избере од останатите... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 ...и одведи ја кај него. 394 00:43:01,746 --> 00:43:04,123 Мудрите денови на Соломон. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,293 Различни денови. 396 00:43:10,338 --> 00:43:11,839 И одамна. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 Да не си невеста... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,687 ...Треба да те бакнам збогум. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 Да не бев невеста... 400 00:43:32,110 --> 00:43:34,654 ...нема да има збогум да се каже. 401 00:43:47,959 --> 00:43:49,794 Твојот роб прстен. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,049 Фер размена. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,929 Слобода за тебе. Прстенот за мене. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,056 Ќе го носиш? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,275 Додека не ја запознаете жената ќе се омажиш? 406 00:44:19,699 --> 00:44:21,117 Дотогаш. 407 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 [ТПАПАНИРАЊЕ] 408 00:45:33,940 --> 00:45:36,025 [ТРУБАЊЕ] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,588 Боговите го фаворизираат мојот господар Гратус. 410 00:45:57,797 --> 00:46:01,050 Ако тоа е задоволство на гувернерот, венецот на функцијата. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,969 Благодарам, трибино. 412 00:46:05,513 --> 00:46:07,515 Не гледам делегација од градот. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,892 -Нема да има, господине. -Не? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,478 Добредојде во Ерусалим нема биди топол. 415 00:46:12,687 --> 00:46:15,481 Но, јас се заколнувам, господару, тоа ќе биде тивко. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,692 Ајде да продолжиме. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,273 [ДЕЦАТА ВИКААТ] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,173 Тука е Месала. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,186 Те виде, Јуда. 420 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Новиот гувернер. 421 00:48:13,182 --> 00:48:14,600 [GASPS] 422 00:48:15,643 --> 00:48:17,311 [КОНСКИ СЕ СЕЛИ] 423 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 [ЖЕНА ВРИСКА] 424 00:48:21,065 --> 00:48:22,149 [МУБЕТЕЊЕ] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,651 ОФИЦЕР 1: Застанете назад! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 -Застанете назад. -Таму горе. Ти, дојди! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,324 ОФИЦЕР 2: Требаше да бидат Евреите! 428 00:48:36,664 --> 00:48:39,458 СЛУЖБЕНИК 3: Отворете го името на божествениот император! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,722 Јуда! Тирзах! Што е тоа? Што се случило? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,850 ОФИЦЕР 4: Отворете се во името на Рим! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,145 -Ги гледав Римјаните... -Падна плочка и го удри гувернерот. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,522 -Не беше моја вина. -Нема да и веруваат. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,359 Таа нема да мора да каже ништо. Слушаш? Тирза, не кажувај ништо. 434 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 ЧОВЕК: Отворете ги портите! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 Ќе зборувам со нив. 436 00:49:16,120 --> 00:49:18,497 СЛУЖБЕНИК 1: Уапсете го! - Чекај. Дозволете ми да ви кажам што се случи. 437 00:49:18,747 --> 00:49:21,000 СЛУЖБЕНИК 2: Држете ги тие жени. БЕН-ХУР: Не тие! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,294 - Јуда! БЕН-ХУР: Тоа беше несреќа. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,966 Дозволете ми да ви кажам што се случи. Тоа беше несреќа. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,720 - Ова е човекот, господине. Го видовме. -Тоа беше несреќен случај. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,306 - Несреќа? - Се колнам. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,809 Ја ставив раката на полицата. Една плочка беше лабава. Тоа попушти. 443 00:49:39,018 --> 00:49:40,895 Земи го. Земете ги сите. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,315 МИРИЈАМ: Ја кажува вистината! - Бев јас! Пушти ги! 445 00:49:44,482 --> 00:49:45,524 МИРИЈАМ: Јуда! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,693 ЦЕНТУРИОН: Внимание! 447 00:49:52,490 --> 00:49:53,824 БЕН-ХУР: Месала. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,002 Во името на Бога, кажи им дека е грешка. 449 00:50:05,211 --> 00:50:08,297 Се потпрев на плочката, и се откачи. 450 00:50:11,926 --> 00:50:14,178 Тоа беше несреќа. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,690 Пушти ги! Немаа никаква врска со тоа! 452 00:50:26,941 --> 00:50:29,235 МИРИЈАМ: Месала! ТИРЗА: Месала. 453 00:50:32,363 --> 00:50:33,822 Пушти ги слугите. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,700 Пушти ги. Вратете се во вашите редови. 455 00:51:36,552 --> 00:51:37,928 [КОНСКИ СЕ СЕЛИ] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,667 -Дојди. -Каде? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,586 Тирус. 458 00:52:12,421 --> 00:52:13,881 Тирус? 459 00:52:15,883 --> 00:52:17,676 Не сум имал проба. 460 00:52:18,344 --> 00:52:21,221 Ќе умрам во галиите дури и без судење? 461 00:52:21,430 --> 00:52:24,141 Нема вистина во обвинението! Ниту збор вистина! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,645 Чекај. Мајка ми, сестра ми. Што се случи со нив? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,355 Врзете му ги рацете. 464 00:52:31,899 --> 00:52:35,569 -Кажи ми барем дали се безбедни. - Не можам да ти кажам ништо. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,238 [ГРУНТИРА] 466 00:52:54,463 --> 00:52:56,131 [BEN-HUR GASPS] 467 00:53:06,350 --> 00:53:07,893 ОФИЦЕР: Соберете се. Продолжете да се движите. 468 00:53:11,355 --> 00:53:12,606 [GASPS] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,071 [СЛУЖБЕНИЦИТЕ ВИКААТ] 470 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 Затворник! 471 00:53:25,828 --> 00:53:28,038 ОФИЦЕР: Чувај, таму! 472 00:53:28,539 --> 00:53:30,416 Нагоре по скалите! 473 00:53:30,791 --> 00:53:31,917 Затворник! 474 00:53:33,794 --> 00:53:34,920 Затворник! 475 00:53:37,047 --> 00:53:38,382 Надесно. 476 00:54:11,415 --> 00:54:13,083 [Задишување] 477 00:54:27,306 --> 00:54:28,932 [ВИКАК] 478 00:54:32,686 --> 00:54:34,938 МЕСАЛА: Чекај! БЕН-ХУР: Испратете ги. 479 00:54:37,441 --> 00:54:38,525 Испратете ги. 480 00:54:39,985 --> 00:54:41,653 Можете да одите. 481 00:54:44,448 --> 00:54:45,574 Оди! 482 00:54:50,496 --> 00:54:51,580 Вратата. 483 00:55:00,297 --> 00:55:02,508 Каде се мајка ми и сестра ми? 484 00:55:14,353 --> 00:55:15,395 Каде се тие? 485 00:55:18,607 --> 00:55:20,818 Овде, во овие ѕидови. 486 00:55:22,027 --> 00:55:24,571 Гувернерот се опоравува. Нема да умрат. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,867 Секако дека ќе бидат казнети. 488 00:55:32,496 --> 00:55:36,124 Дали е можно, Месала? 489 00:55:37,501 --> 00:55:40,462 Дали е можно можеш ли да ни го направиш ова? 490 00:55:40,671 --> 00:55:43,423 На луѓето што сте ги познавале? Семејство што си го сакал? 491 00:55:44,550 --> 00:55:46,260 Ќе ги пуштиш. 492 00:55:46,426 --> 00:55:48,929 Мора да. Со задоволство ќе ги пуштиш! 493 00:55:49,096 --> 00:55:50,848 Месала! 494 00:55:53,559 --> 00:55:56,687 Не се обидов да го убијам гувернерот. Не сум лут. Јас не сум убиец! 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,564 Знам дека не си. 496 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 Знаеш? 497 00:56:05,863 --> 00:56:07,072 Злобни сте. 498 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 Не, Јуда, јас не сум злобен. 499 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 Сакав вашата помош. 500 00:56:13,287 --> 00:56:15,163 Сега ми го даде. 501 00:56:15,998 --> 00:56:19,293 Правејќи го овој пример од вас, Го обесхрабрувам предавството. 502 00:56:19,543 --> 00:56:23,505 Со осудување без двоумење стар пријател, ќе ме плашат. 503 00:56:26,216 --> 00:56:28,302 Но, не и моето семејство. 504 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 Пушти ги. 505 00:56:32,014 --> 00:56:33,056 Ве молам. 506 00:56:35,517 --> 00:56:37,978 -Месала, те молам. -Проси?! 507 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Нели те молев? 508 00:56:48,572 --> 00:56:51,408 Вие го избравте ова. Нема што повеќе да се каже. 509 00:56:52,326 --> 00:56:54,536 Убиј ме мене и мајка ти а сестрата ќе умре денес... 510 00:56:54,745 --> 00:56:57,080 ...заковани на крстови пред вас! 511 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 Продолжи, Јуда. 512 00:57:01,919 --> 00:57:03,170 Убиј ме! 513 00:57:07,341 --> 00:57:08,926 [ГРУНТИРА] 514 00:57:16,099 --> 00:57:18,393 Господ да ми даде одмазда. 515 00:57:18,602 --> 00:57:22,439 Ќе се молам за тоа ти живееш додека не се вратам. 516 00:57:23,440 --> 00:57:24,483 Враќање? 517 00:57:30,030 --> 00:57:31,156 Земи го. 518 00:58:07,943 --> 00:58:10,445 ОФИЦЕР: Сентри, поздрав. 519 00:58:11,321 --> 00:58:13,115 Сега ќе се видиме трибината. 520 00:58:44,563 --> 00:58:48,191 Трибина, јас сум управител на Куќата на Хур. 521 00:58:49,568 --> 00:58:50,986 Се сеќавам на тебе. 522 00:58:51,236 --> 00:58:55,073 Бевме на пат кон Антиохија кога слушнавме што се случило. 523 00:58:55,323 --> 00:58:59,077 Јуда Бен-Хур не можеше да го стори тоа оваа работа. Ти го знаеше, трибино. 524 00:58:59,286 --> 00:59:00,871 Подобро од тебе. 525 00:59:01,121 --> 00:59:05,584 Тогаш не смее да има сомнеж во твојот ум, обвинението е неосновано. 526 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 Затворениците се осудени. 527 00:59:08,462 --> 00:59:10,505 -Осуден? - Но, нема вистина во тоа. 528 00:59:10,714 --> 00:59:14,217 Никогаш немало закана против гувернерот во умот на Јуда. 529 00:59:14,468 --> 00:59:17,220 Сигурно мора да знаете тој никогаш не би го направил ова. 530 00:59:17,471 --> 00:59:19,723 Во твоето срце, мора да го знаеш тоа. 531 00:59:25,062 --> 00:59:26,229 Држете ни. 532 00:59:31,193 --> 00:59:34,529 Овој човек е подобро да се чува овде додека немаме време да го испрашаме. 533 01:00:30,210 --> 01:00:31,378 ДЕКУРИОН: Држете се! 534 01:01:08,331 --> 01:01:10,417 [ПИЛАЊЕ] 535 01:01:27,475 --> 01:01:29,227 ДЕКУРИОН: Вода за војниците. 536 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 Војниците пред се! 537 01:01:34,107 --> 01:01:36,860 Тргни се од тој бунар! Нема вода за нив! 538 01:01:37,360 --> 01:01:39,946 Тргнете ги од тој бунар! Еве, ти! 539 01:01:40,197 --> 01:01:43,033 Ајде, ти! Вода за коњите! 540 01:01:47,037 --> 01:01:49,915 МАЖОТ: Вода. Вода. ДЕКУРИОН: Војниците први! 541 01:01:58,757 --> 01:01:59,883 Еве. 542 01:02:22,822 --> 01:02:23,949 Чекај. 543 01:02:24,950 --> 01:02:26,660 Нема вода за него. 544 01:02:43,176 --> 01:02:44,928 [СТЕНИК] 545 01:02:48,598 --> 01:02:50,058 Господ... 546 01:02:50,809 --> 01:02:52,769 ...помогни ми. 547 01:03:46,656 --> 01:03:49,534 Вие! Реков дека нема вода за него! 548 01:04:23,943 --> 01:04:25,987 Во ред, на нозе, сите вие! 549 01:04:26,279 --> 01:04:27,614 Станете ги на нозе! 550 01:04:28,782 --> 01:04:30,867 Врати се во ред, куче! 551 01:04:43,922 --> 01:04:45,340 На нозе! 552 01:04:45,715 --> 01:04:47,175 Тргнете ги! 553 01:04:50,303 --> 01:04:53,723 Ти таму, вратете се на вашето место! Вратете се на вашето место! 554 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 Напред, кучиња! 555 01:06:03,960 --> 01:06:06,504 За неколку минути, шлеп на конзулот ќе дојде заедно. 556 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 Бидете подготвени да кревате весла. 557 01:06:14,804 --> 01:06:17,682 ХОРТАТОР: Подигнете весла! 558 01:06:20,143 --> 01:06:22,312 Долу весла! 559 01:06:25,398 --> 01:06:27,233 [ТРУБАЊЕ] 560 01:06:40,747 --> 01:06:42,499 Новиот командант, Квинтус Ариус. 561 01:07:02,936 --> 01:07:05,772 -Колку веслачи? -Двесте, конзуле. 562 01:07:05,980 --> 01:07:08,816 -А олеснувања? -Од 30, секој час. 563 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 [ЧОВЕК КАШЛАШ] 564 01:07:43,726 --> 01:07:46,896 Овој човек е болен. Заменете го. 565 01:07:47,146 --> 01:07:49,274 -Смени го. -Точно, господине. 566 01:07:55,154 --> 01:07:58,866 - Овој човек ти правеше проблеми? -Непокорен е, конзуле. 567 01:07:59,158 --> 01:08:01,119 Тоа ќе престане. 568 01:08:25,268 --> 01:08:27,312 Каква услуга сте виделе? 569 01:08:29,272 --> 01:08:30,690 Четириесет и еден. 570 01:08:31,524 --> 01:08:34,902 Еден месец помалку на ден во овој брод. 571 01:08:35,570 --> 01:08:39,324 Водете точна сметка. И порано? 572 01:08:39,532 --> 01:08:43,036 Три години во други бродови. 573 01:08:44,537 --> 01:08:46,414 Три години. 574 01:08:56,716 --> 01:08:58,551 [БЕН-ХУР ВИКА] 575 01:09:07,685 --> 01:09:10,146 Имаш дух да возвратиш... 576 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 ...но добра смисла да се контролира. 577 01:09:16,527 --> 01:09:20,323 Очите ти се полни со омраза, 41. 578 01:09:20,740 --> 01:09:24,911 Тоа е добро. Омразата го одржува човекот во живот. 579 01:09:25,244 --> 01:09:27,080 Тоа му дава сила. 580 01:09:29,123 --> 01:09:30,833 Сега слушајте ме сите вие. 581 01:09:31,167 --> 01:09:38,007 Сите вие ​​сте осудени мажи. Ве одржуваме во живот за да му служите на овој брод. 582 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 Така редете добро... 583 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 ...и живеј. 584 01:09:53,439 --> 01:09:56,192 -Бродот подготвен, конзуле. -Удар весла. 585 01:09:56,442 --> 01:10:00,071 ХОРТАТОР: Удар весла! 586 01:10:20,550 --> 01:10:22,802 Знаете дека флота на македонските галии... 587 01:10:22,969 --> 01:10:25,805 ...ја напаѓаше римската трговија. 588 01:10:26,389 --> 01:10:29,308 Царот нè удостои со задачата... 589 01:10:29,559 --> 01:10:32,186 ...да ги бараме и уништуваме. 590 01:11:04,010 --> 01:11:05,845 Брзина на битката, хортатор. 591 01:11:08,097 --> 01:11:10,433 Брзина на битката! 592 01:11:41,005 --> 01:11:42,215 Брзина на напад. 593 01:11:42,715 --> 01:11:44,509 ХОРТАТОР: Брзина на напад! 594 01:12:11,118 --> 01:12:13,079 [МАЖИ КАШЛАВААТ] 595 01:12:24,882 --> 01:12:26,092 Брзина на удирање. 596 01:12:27,385 --> 01:12:28,928 Брзина на удирање! 597 01:12:32,890 --> 01:12:34,016 [КАШЛАЊА] 598 01:13:22,148 --> 01:13:23,482 [СТЕНИК] 599 01:13:24,942 --> 01:13:26,068 [GASPS] 600 01:13:28,571 --> 01:13:29,864 [ВИКА] 601 01:13:31,657 --> 01:13:33,242 [GASPS] 602 01:13:36,996 --> 01:13:38,164 [СТЕНИК] 603 01:13:43,085 --> 01:13:44,128 Одмор. 604 01:13:44,921 --> 01:13:46,505 ХОРТАТОР: Запрете! 605 01:13:47,590 --> 01:13:48,925 Одморете се! 606 01:13:49,133 --> 01:13:50,927 [КАШЛАЊЕ И ЗАДИШЕЊЕ] 607 01:14:25,878 --> 01:14:27,880 [ХОРТАТОР ТПАПАН ВО БЛИЗИНА] 608 01:14:52,071 --> 01:14:53,239 Зошто си тука? 609 01:14:53,489 --> 01:14:56,951 Ми беше наредено да се пријавам кај тебе за време на моето олеснување. 610 01:14:59,078 --> 01:15:00,746 О, да. 611 01:15:01,247 --> 01:15:02,915 Сум заборавил. 612 01:15:09,213 --> 01:15:11,382 Можеше да ме убиеш додека лежев таму. 613 01:15:11,590 --> 01:15:13,759 Ти си осуден човек. Зошто не? 614 01:15:14,385 --> 01:15:16,387 Не сум подготвен да умрам. 615 01:15:16,762 --> 01:15:18,723 Што мислите дека ќе ве спаси? 616 01:15:19,181 --> 01:15:21,559 Бог на моите татковци. 617 01:15:21,851 --> 01:15:25,104 Хмм. Твојот Бог те остави. 618 01:15:25,271 --> 01:15:28,524 Тој нема повеќе моќ отколку сликите на кои се молам. 619 01:15:28,733 --> 01:15:32,570 Моите богови нема да ми помогнат. Твојот Бог нема да ти помогне. 620 01:15:32,778 --> 01:15:34,238 можеби. 621 01:15:34,697 --> 01:15:37,616 Дали тоа те интересира, 417 622 01:15:39,702 --> 01:15:41,787 Можам да видам дека тоа го прави. 623 01:15:43,080 --> 01:15:46,250 Јас сум борец по професија, и во моите слободни моменти... 624 01:15:46,459 --> 01:15:49,253 ...ме забавува да тренирам борбени мажи. 625 01:15:49,462 --> 01:15:52,590 Имам некои од најдобрите гладијатори и кочии во Рим. 626 01:15:52,798 --> 01:15:55,009 Дали би сакале да станете еден од нив? 627 01:15:55,426 --> 01:15:57,386 Да умреш како твој роб? 628 01:15:57,803 --> 01:16:00,139 Подобро отколку да живееш во синџири под овие палуби. 629 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 Нема да бидам тука засекогаш. 630 01:16:04,185 --> 01:16:05,227 Не? 631 01:16:09,648 --> 01:16:12,151 Што би направиле ако избегате? 632 01:16:13,652 --> 01:16:17,448 Двајца беа осудени со мене, мајка ми и сестра ми... 633 01:16:17,656 --> 01:16:19,909 ...иако беа невини. Нема да се одморам... 634 01:16:20,117 --> 01:16:21,952 Не кажувај дека си невин. 635 01:16:22,161 --> 01:16:25,456 -Дали би било добро да го кажам тоа повторно? -Не. 636 01:16:26,165 --> 01:16:30,795 Разгледајте ја внимателно мојата понуда. Ќе никогаш не бегајте додека сме победници. 637 01:16:31,003 --> 01:16:35,174 Ако не сме, ќе потонеш со овој брод, окован на твоето весла. 638 01:16:35,549 --> 01:16:38,344 Не можам да верувам во тоа Господ ми даде да ги живеам овие три години... 639 01:16:38,594 --> 01:16:40,346 ...да умре врзан за весла. 640 01:16:40,554 --> 01:16:44,183 Тоа е чудна, тврдоглава вера ти чуваш... 641 01:16:44,350 --> 01:16:47,269 ...да верувам во тоа постоењето има цел. 642 01:16:47,478 --> 01:16:51,690 Разумен човек би научил да го изгуби многу пред ова. 643 01:16:51,857 --> 01:16:53,359 Како што имате. 644 01:16:54,193 --> 01:16:56,195 Што го избрка од тебе? 645 01:16:57,696 --> 01:17:00,366 Врати се на твоето весла, 41. 646 01:17:16,882 --> 01:17:18,968 Конзул, видлив непријател. 647 01:17:20,052 --> 01:17:22,513 Сигнирајте ја флотата. Подгответе се за битка. 648 01:17:29,395 --> 01:17:32,189 ОФИЦЕР: Целиот часовник до борбените постови. 649 01:17:36,986 --> 01:17:39,280 СЛУЖБЕНИК 1: Застанете да се вчита. СЛУЖБЕНИК 2: Подгответе се да пукате. 650 01:17:39,488 --> 01:17:40,906 Побрзајте, брзо! 651 01:17:43,409 --> 01:17:46,203 Побрзајте со таа смола. Земете уште малку муниција. 652 01:17:51,750 --> 01:17:53,919 ХОРТАТОР: Подигнете весла! 653 01:17:55,129 --> 01:17:57,506 Долу весла! 654 01:17:57,840 --> 01:17:59,675 ОФИЦЕР: Веслачи со синџири! 655 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 Чувар. 656 01:18:25,743 --> 01:18:27,244 Отклучи 41. 657 01:18:27,703 --> 01:18:29,914 Не! Не сакам да умрам! 658 01:18:30,122 --> 01:18:31,916 Не сакам да умрам! 659 01:19:02,404 --> 01:19:05,574 41, зошто го направи тоа? 660 01:19:06,325 --> 01:19:07,785 не знам. 661 01:19:10,496 --> 01:19:13,499 Еднаш претходно, еден човек ми помогна. 662 01:19:14,458 --> 01:19:16,502 Не знаев зошто тогаш. 663 01:19:17,962 --> 01:19:21,257 ХОРТАТОР: Нормална брзина! 664 01:19:57,376 --> 01:19:59,628 Број 1, пламен. 665 01:20:00,754 --> 01:20:02,840 -Оган. СЛУЖБЕНИК: Пожар! 666 01:20:14,476 --> 01:20:15,519 АРИУС: Оган! 667 01:20:16,186 --> 01:20:17,229 ОФИЦЕР: Оган! 668 01:20:23,027 --> 01:20:24,903 Задржете го повлекувањето на команда. 669 01:20:26,405 --> 01:20:29,199 Подигнете весла! Подигнете! 670 01:20:29,575 --> 01:20:31,410 Повлечете се! 671 01:20:33,996 --> 01:20:35,080 Управувач, нели. 672 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 ХОРТАТОР: Прошири весла! 673 01:20:46,300 --> 01:20:48,260 АРИУС: Пожар! СЛУЖБЕНИК: Пожар! 674 01:20:54,558 --> 01:20:55,893 ОФИЦЕР: Оган! 675 01:21:09,031 --> 01:21:10,574 СЛУЖБЕНИК 1: Внимавај! СЛУЖБЕНИК 2: Пожар! 676 01:21:10,783 --> 01:21:12,242 АРИУС: Оган! 677 01:21:27,216 --> 01:21:31,261 Управувач, овен курс! Нарачајте подолу! Брзина на удирање! 678 01:21:31,470 --> 01:21:32,638 Брзина на удирање! 679 01:21:44,108 --> 01:21:46,652 ОФИЦЕР: Конзул, шлеп на патека за удирање. 680 01:21:54,243 --> 01:21:57,871 Ќе бидеме удирани! Ќе бидеме удирани! 681 01:21:58,080 --> 01:21:59,957 [ВЕЗАЧИТЕ ВИКААТ] 682 01:22:11,093 --> 01:22:12,177 [ПУКАЊЕ НА КАШАЦИТЕ] 683 01:22:26,275 --> 01:22:27,317 [ВИКАЊЕ] 684 01:22:45,043 --> 01:22:46,670 [ВРИСКИ] 685 01:24:35,445 --> 01:24:37,155 [ВИКА] 686 01:26:52,958 --> 01:26:54,376 Зошто ме спаси? 687 01:26:57,170 --> 01:26:59,715 Зошто ме одврза? 688 01:27:20,402 --> 01:27:22,946 Како се викаш, 417 689 01:27:25,198 --> 01:27:26,783 Јуда Бен-Хур. 690 01:27:27,784 --> 01:27:29,703 Јуда Бен-Хур... 691 01:27:31,329 --> 01:27:32,664 ...да умрам. 692 01:27:35,917 --> 01:27:39,212 Ве одржуваме во живот за да му служите на овој брод. 693 01:27:39,629 --> 01:27:41,173 Решете добро и живејте. 694 01:27:57,147 --> 01:27:58,440 АРИУС: Дали едрото е плоштад? 695 01:28:00,442 --> 01:28:02,360 Не можам да кажам. 696 01:28:03,820 --> 01:28:06,364 Подобро за нас двајцата ако е непријател. 697 01:28:07,783 --> 01:28:08,867 Мојата смрт. 698 01:28:09,451 --> 01:28:11,161 Вашата слобода. 699 01:28:15,832 --> 01:28:17,959 Тоа е римско едро. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,199 ОФИЦЕР: Лице назад! 701 01:28:49,407 --> 01:28:53,411 Добредојдовте, конзуле. Се откажавме од секаква надеж за тебе. 702 01:28:56,832 --> 01:28:57,999 Вода. 703 01:29:02,420 --> 01:29:04,422 Флотата, целата изгубена? 704 01:29:04,673 --> 01:29:06,299 Пет галии. 705 01:29:06,925 --> 01:29:10,262 -А битката? -Битката е добиена. 706 01:29:10,595 --> 01:29:12,013 Имате победа. 707 01:29:13,014 --> 01:29:15,600 АРИУС: Победа беше? КАПЕТАН: Целосно. 708 01:29:34,327 --> 01:29:36,580 Во неговата желба да ве спаси... 709 01:29:36,830 --> 01:29:40,458 ... и твојот Бог спасил римската флота. 710 01:30:14,951 --> 01:30:17,579 Здраво Ариус! 711 01:30:17,787 --> 01:30:19,497 КОМПАНИЈА: Здраво Ариус! 712 01:30:20,123 --> 01:30:22,250 ОФИЦЕР: Право весла! 713 01:30:23,168 --> 01:30:24,794 [ХОРТАТОРСКИ ТАПАПАНИ] 714 01:30:46,232 --> 01:30:48,443 [БЕНД СВЕРИ ТРИУМФАНТНА МУЗИКА] 715 01:31:04,876 --> 01:31:06,378 [ТУЛПАТА НАВИВА] 716 01:33:07,290 --> 01:33:09,167 [МУЗИКАТА И НАВИВАЊЕТО ЗАСТАНУВААТ] 717 01:33:15,673 --> 01:33:20,178 Ги исчистивте морските патишта од голема опасност, Квинт Ариус. 718 01:33:21,096 --> 01:33:24,557 Оваа палка на победата е благородно освоена. 719 01:33:26,684 --> 01:33:28,353 [Наздравување на толпата] 720 01:33:32,357 --> 01:33:35,360 Овој човек што јава покрај тебе, кој е тој? 721 01:33:35,819 --> 01:33:38,863 Човекот што ме спаси, божествен цар, да се вратат и да те услужат. 722 01:33:39,114 --> 01:33:41,157 Дали е тоа се што знаете за него? 723 01:33:43,618 --> 01:33:48,373 Не. Тој беше обвинет за напад на гувернерот на Јудеја. 724 01:33:48,623 --> 01:33:50,500 Но, тој беше невин. 725 01:33:50,708 --> 01:33:53,503 Ако не, има чудно недоследност кај овој човек... 726 01:33:53,711 --> 01:33:58,133 ...кој се обидува да го убие мојот гувернер, сепак го спасува животот на мојот конзул. 727 01:33:59,092 --> 01:34:02,053 Дојди утре. Ќе зборуваме за тоа. 728 01:34:02,846 --> 01:34:04,222 [Наздравување на толпата] 729 01:34:07,559 --> 01:34:09,394 [БЕНД СВЕРИ ТРИУМФАНТНА МУЗИКА] 730 01:34:31,749 --> 01:34:34,669 Ги имаме сите информации на овој човек... 731 01:34:34,878 --> 01:34:37,338 ...човек со некое влијание во сопствената земја. 732 01:34:37,714 --> 01:34:41,885 Неговиот напад врз нашиот гувернер е еден врз сенатот и народот на Рим. 733 01:34:42,093 --> 01:34:44,929 Јас сум убеден во тоа таков напад не бил наменет. 734 01:34:45,388 --> 01:34:48,766 Конзуле, дозволи ни да продолжиме. 735 01:34:49,934 --> 01:34:52,395 Дозволете ни да бидеме дарежливи. 736 01:34:53,605 --> 01:34:56,858 Како награда за вас за твојата голема победа... 737 01:34:57,192 --> 01:34:59,777 ...нема да го испратиме назад во галиите. 738 01:34:59,944 --> 01:35:04,282 Ти го даваме како твој роб да правиш со него како сакаш. 739 01:35:05,450 --> 01:35:07,744 Таква е волјата на сенатот... 740 01:35:08,578 --> 01:35:10,538 ...и луѓето од Рим. 741 01:35:11,789 --> 01:35:13,625 [СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА] 742 01:35:14,083 --> 01:35:16,044 [ЖЕНИТЕ ВИКААТ] 743 01:36:10,556 --> 01:36:12,558 [БЕНДОТ СВИРИ МЕКА МУЗИКА] 744 01:36:31,202 --> 01:36:33,454 Не така одамна се вратив во Рим... 745 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 ...со еден млад човек кој ми го спаси животот. 746 01:36:36,708 --> 01:36:39,877 Сите го знаете како најдобриот кочија во Рим. 747 01:36:40,086 --> 01:36:43,047 Пет пати, тој е возен моите коњи до победа. 748 01:36:43,214 --> 01:36:45,216 [НАВИВАЊЕ И АПЛАУЗ] 749 01:36:49,929 --> 01:36:54,600 Го познавам како оној кој стои на местото на синот што го изгубив. 750 01:36:55,643 --> 01:36:58,354 Имам љубов и гордост во достигнувањата на синот... 751 01:36:58,771 --> 01:37:00,940 ...што мислев Никогаш повеќе не би требало да имам. 752 01:37:02,400 --> 01:37:04,402 [МРМОРИ] 753 01:37:06,404 --> 01:37:08,573 Ништо не може да направи посилно врската меѓу нас... 754 01:37:08,740 --> 01:37:11,284 ...но вечерва посакувам да го споделам со сите вас. 755 01:37:12,452 --> 01:37:16,414 Формалностите на посвојување се завршени. 756 01:37:16,622 --> 01:37:19,792 Младиот Ариус е сега законскиот носител на моето име... 757 01:37:20,001 --> 01:37:22,253 ...и наследникот на мојот имот. 758 01:37:22,420 --> 01:37:24,255 [РУМОРИ НА ТОЛПАТА] 759 01:37:26,883 --> 01:37:29,260 Овој прстен на моите предци... 760 01:37:29,886 --> 01:37:31,929 ...ќе отидеше кај мојот син. 761 01:37:33,264 --> 01:37:35,933 Па сега е твое. 762 01:37:56,954 --> 01:38:01,709 Тоа е чудна судбина ме донесе во нов живот... 763 01:38:02,502 --> 01:38:04,128 ...домаќин... 764 01:38:05,046 --> 01:38:06,547 ... нов татко. 765 01:38:08,049 --> 01:38:10,176 Ме донесе овде. 766 01:38:10,843 --> 01:38:12,845 Можеби ќе ме однесе. 767 01:38:13,638 --> 01:38:15,473 Но каде и да сум... 768 01:38:15,681 --> 01:38:19,852 ...секогаш ќе се трудам да го носиме овој прстен како што треба син на Ариј. 769 01:38:20,436 --> 01:38:23,523 Со благодарност и љубов... 770 01:38:24,816 --> 01:38:26,150 ...и со чест. 771 01:38:30,738 --> 01:38:32,615 [ТУЛПАТА НАВИВА] 772 01:38:37,328 --> 01:38:39,330 [мека музика продолжува] 773 01:38:43,501 --> 01:38:44,794 Ви го претставувам мојот син. 774 01:38:44,961 --> 01:38:48,256 Мојот стар пријател Понтиј Пилат, младиот Ариус. 775 01:38:48,506 --> 01:38:51,676 Пред да дојдеш во овој град, моите коњи секогаш победуваа. 776 01:38:51,884 --> 01:38:53,886 Прекрасни коњи, исклучително брзи. 777 01:38:54,095 --> 01:38:56,389 Да, но не доволно брз да те поразам. 778 01:38:56,597 --> 01:38:59,058 -Кажи ми, доаѓаш од Јудеја? -Да, господине. 779 01:38:59,267 --> 01:39:02,061 Слушам дека климата тешко е да се живее. 780 01:39:02,270 --> 01:39:04,188 Не за Јудејците. 781 01:39:04,355 --> 01:39:06,107 [СИТЕ СМЕЕЊЕ] 782 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 Тоа е ужасна перспектива. Јас треба да бидам гувернер. 783 01:39:11,404 --> 01:39:13,197 -Од Јудеја? -Да. 784 01:39:13,364 --> 01:39:14,866 Ја побарав Александрија. 785 01:39:15,032 --> 01:39:17,910 Но, изгледа дивината има потреба од мои посебни таленти. 786 01:39:18,119 --> 01:39:21,205 Скорпиите и светите пророци не може без мене. 787 01:39:21,414 --> 01:39:24,876 Поставете го правта на Јудеја, барем за оваа вечер. 788 01:39:25,126 --> 01:39:26,794 Козите и Јехова. 789 01:39:26,961 --> 01:39:28,588 [АРИУС СЕ СМЕЕ] 790 01:39:46,063 --> 01:39:47,440 Ти си заминуваш. 791 01:39:50,610 --> 01:39:52,111 морам. 792 01:39:53,529 --> 01:39:55,948 Тоа е патување од кое не можам да те спречам. 793 01:39:57,533 --> 01:40:01,954 Твоите очи никогаш не оставиле се овие месеци. Можам да препознаам болка. 794 01:40:02,163 --> 01:40:05,917 Но, сепак, мојот совет е да се почека. 795 01:40:06,125 --> 01:40:08,586 Гратус треба да се замени. 796 01:40:08,836 --> 01:40:12,048 Гувернерството оди на Понтиј Пилат. 797 01:40:15,843 --> 01:40:16,969 Кога? 798 01:40:17,470 --> 01:40:18,930 Многу наскоро. 799 01:40:19,555 --> 01:40:21,807 Тоа е многу за нашата цел. 800 01:40:22,975 --> 01:40:27,605 Ништо не е за цел ако, кога Се враќам во Јудеја, доаѓам предоцна. 801 01:40:30,775 --> 01:40:34,987 Тоа е мислата што казнува јас секој момент што го поминав овде. 802 01:40:41,953 --> 01:40:44,288 Ќе се видиме ли Рим повторно? 803 01:40:51,379 --> 01:40:54,966 Еве дел од мојот живот што си го направил за мене. 804 01:40:56,509 --> 01:40:58,344 Ќе го паметам. 805 01:41:01,597 --> 01:41:05,977 Кои и да се боговите, тие земаат мал интерес за надежите на еден старец. 806 01:41:06,894 --> 01:41:08,312 Тие имаат свој начин. 807 01:42:49,163 --> 01:42:50,665 Прости ми. 808 01:42:51,040 --> 01:42:53,250 Тука си странец. 809 01:42:54,502 --> 01:42:56,921 Дали би бил од Назарет? 810 01:42:59,173 --> 01:43:00,591 Зошто прашуваш? 811 01:43:01,050 --> 01:43:02,093 Мислев... 812 01:43:03,719 --> 01:43:06,013 ...можеби ти си тој... 813 01:43:08,015 --> 01:43:11,602 Оној што се вратив од мојата земја да најдам. 814 01:43:15,564 --> 01:43:18,025 Тој би бил приближно на твоја возраст. 815 01:43:19,193 --> 01:43:21,112 СЗО? 816 01:43:23,739 --> 01:43:25,574 Кога ќе го најдам... 817 01:43:26,951 --> 01:43:28,494 ...Ќе го познавам. 818 01:43:33,833 --> 01:43:37,211 О, но прости ми. Јас сум Балтазар од Александрија. 819 01:43:37,461 --> 01:43:39,296 Гостин сум на шеикот Илдерим. 820 01:43:39,463 --> 01:43:42,591 ШЕИК: Хаја! Хаја! Вреќа со месо без мозок! 821 01:43:42,800 --> 01:43:45,553 Не! Не! Не камшикот! 822 01:43:47,138 --> 01:43:48,222 Тоа е мојот домаќин. 823 01:43:48,431 --> 01:43:49,598 ШЕИК: Нежно! Нежно! 824 01:43:50,224 --> 01:43:53,728 Будала! Жаба без глава! Не знаете ништо за коњите! 825 01:43:53,936 --> 01:43:57,314 Камшик ми ги децата еднаш и Ќе ти ја исцедам секоја капка крв! 826 01:43:57,523 --> 01:44:01,652 Сега, нежно околу првиот свиок, и нека трчаат! Продолжи! 827 01:44:06,866 --> 01:44:10,369 ШЕИК: Чувајте ги моите зборови во вашата глава! Ајде да видиме малку мудрост! 828 01:44:11,203 --> 01:44:12,455 Прекрасни коњи. 829 01:44:24,133 --> 01:44:26,594 Сега! Сега! Тие се подготвени! Пушти ги! 830 01:44:33,350 --> 01:44:35,811 Гледајте. Тие никогаш нема да го задржат редот. 831 01:44:37,980 --> 01:44:40,566 ШЕИК: Не! Не! 832 01:44:42,401 --> 01:44:44,570 А лошо, запре го! 833 01:44:46,572 --> 01:44:47,948 Престанете со тој камшик! 834 01:44:48,157 --> 01:44:50,159 Ќе го убијам! ќе убијам...! 835 01:44:55,664 --> 01:44:58,834 ШЕИК: Месечина! Дај ми ги тие узди, будало! 836 01:45:01,921 --> 01:45:04,673 Мислите дека можете да лекувате моите коњи сакаат животни? 837 01:45:06,175 --> 01:45:09,011 Возете крави и кози! За тоа сте погодни! 838 01:45:09,261 --> 01:45:10,846 Тргни се, идиоту! 839 01:45:16,185 --> 01:45:17,770 ШЕИК: Возете кози, не коњи! 840 01:45:17,978 --> 01:45:20,147 Сега сум осуден на пропаст. Видовте што се случи овде? 841 01:45:20,356 --> 01:45:23,609 Овој патник кажа што ќе се случи пред да се случи. 842 01:45:23,901 --> 01:45:25,319 Хм? 843 01:45:25,528 --> 01:45:28,489 Вашите коњи се многу добри, но тие не се тим. 844 01:45:28,697 --> 01:45:30,115 Не е тим? 845 01:45:30,324 --> 01:45:33,160 Но, еден од нив се задржа стабилно, онаа однадвор. 846 01:45:33,369 --> 01:45:35,663 - Антарес. - Бавниот? 847 01:45:35,913 --> 01:45:37,122 ШЕИК: Ух-а. 848 01:45:37,289 --> 01:45:40,960 Мислам дека треба да трча внатре каде тој може да ги стабилизира другите во свиоците. 849 01:45:45,965 --> 01:45:49,385 Имате остро око. Каде го набавивте? 850 01:45:49,593 --> 01:45:51,470 Во циркусот во Рим. 851 01:45:53,514 --> 01:45:56,100 Дали сте возеле во големиот циркус? 852 01:45:57,810 --> 01:46:02,147 Кажи ми пријателе, дали можеш да ги натерам моите четири да работат како едно? 853 01:46:02,398 --> 01:46:03,941 Јас сум на пат за Ерусалим. 854 01:46:04,149 --> 01:46:06,235 Дали вашиот караван би одмарал до утре? 855 01:46:06,485 --> 01:46:08,571 Имаме доволно време да јадат, пијат и зборуваат. 856 01:46:08,779 --> 01:46:10,948 Дојди во мојот шатор и освежете се. 857 01:46:11,156 --> 01:46:14,535 И дозволете ми да слушнам како се тркавте во Рим. 858 01:46:16,412 --> 01:46:20,374 Ако имав глас да пеам, Би ти го испеал псалмот на коњите. 859 01:46:20,583 --> 01:46:23,252 Ниту едно друго животно нема се спушти толку во размер... 860 01:46:23,460 --> 01:46:26,046 ...од првото невино паѓање на светот. 861 01:46:26,213 --> 01:46:27,256 [ШЕИК СЕ СМЕЕ] 862 01:46:27,423 --> 01:46:30,843 А утре ќе го ставам Антарес од внатрешната страна. 863 01:46:31,051 --> 01:46:34,513 Кога ќе го направите, скратете го јаремот. Тоа ќе им помогне во свиоците. 864 01:46:35,014 --> 01:46:37,016 Јуда Бен-Хур. 865 01:46:37,224 --> 01:46:40,060 Ти си Евреин, сепак возеше во големиот циркус. 866 01:46:40,269 --> 01:46:41,437 Да. 867 01:46:43,022 --> 01:46:47,026 Со чуден избор и туѓо богатство. 868 01:46:47,860 --> 01:46:50,487 Твоето доаѓање овде беше толку соодветно, толку правилно. 869 01:46:50,696 --> 01:46:53,282 Можеби сме постигнале чуда. 870 01:46:53,490 --> 01:46:55,326 Мора да одите. 871 01:46:59,747 --> 01:47:01,790 Јас правам патување кое нема да чека. 872 01:47:01,999 --> 01:47:04,335 Па, тогаш можеби ќе се вратиш. 873 01:47:04,543 --> 01:47:06,962 И кога ќе го направите тоа, донесете ги вашите пријатели, вашите сопруги. 874 01:47:07,171 --> 01:47:08,881 Јас немам жени. 875 01:47:09,131 --> 01:47:11,050 Воопшто нема жени? 876 01:47:11,383 --> 01:47:13,677 Имам шест, не, седум. 877 01:47:13,886 --> 01:47:15,554 БАЛТАСАР: Ха, ха. Изброив осум. 878 01:47:15,846 --> 01:47:19,058 А тоа е затоа што патува. Дома има повеќе. 879 01:47:19,266 --> 01:47:22,645 Верувај ми, тоа е голема предност да има многу жени. 880 01:47:22,853 --> 01:47:25,272 -Се надевам дека ќе имам еден ден. - Една жена! 881 01:47:25,439 --> 01:47:30,152 Ха, ха, еден Бог, што можам да го разберам. Но, една жена, тоа не е цивилизирано. 882 01:47:30,486 --> 01:47:31,862 Тоа не е дарежливо. 883 01:47:32,029 --> 01:47:33,530 [Двајцата се смеат] 884 01:47:33,989 --> 01:47:35,240 [BURPS] 885 01:47:37,701 --> 01:47:41,455 -Дали храната не ви беше по вкус? - Навистина. 886 01:47:51,674 --> 01:47:52,800 [BURPS] 887 01:47:53,425 --> 01:47:55,344 Ви благодарам. Ви благодарам. 888 01:47:55,552 --> 01:48:00,224 И послушај го мојот совет пријателе. Купете си неколку жени. 889 01:48:01,433 --> 01:48:05,020 И сега морам да кажам добра ноќ на моите убавини. 890 01:48:05,688 --> 01:48:08,482 Кога ќе бидат подготвени за спиење, стануваат нетрпеливи и љубоморни. 891 01:48:08,691 --> 01:48:11,527 Чекаат да видат кој Прво ќе се прегрнам. 892 01:48:12,069 --> 01:48:14,405 -Тогаш ќе се збогувам. -Не, не, не, остани. 893 01:48:14,613 --> 01:48:16,573 Останете и видете ги. 894 01:48:30,462 --> 01:48:33,382 Дојдете мои деца. Дојдете. 895 01:48:39,471 --> 01:48:41,140 Странците ги прават срамежливи. 896 01:48:42,307 --> 01:48:43,392 Дојдете. 897 01:48:43,851 --> 01:48:46,687 Дојдете, не плашете се. Дојдете. 898 01:48:52,484 --> 01:48:54,528 Таму, моите деца. 899 01:48:54,862 --> 01:48:57,698 Тие потекнуваат од Арапите од првите фараони... 900 01:48:57,906 --> 01:49:00,242 ...и ги именував за ѕвездите. 901 01:49:01,952 --> 01:49:03,537 Дојди, Антарес. 902 01:49:03,787 --> 01:49:06,415 Ти си најспор, и можеш трчајте цел ден без да се заморувате. 903 01:49:06,582 --> 01:49:07,624 [АНТАРЕС ВИНИ] 904 01:49:07,791 --> 01:49:10,085 Што? Да, да. 905 01:49:10,294 --> 01:49:14,089 Да, и јас те сакам. Еве го мојот добар Антарес. 906 01:49:14,339 --> 01:49:15,549 Дојди, Ригел. 907 01:49:15,758 --> 01:49:18,635 Двајцата добро напивме, а светот е добар. 908 01:49:18,802 --> 01:49:19,845 [СМЕЕЊЕ] 909 01:49:20,012 --> 01:49:21,055 Еве го мојот добар Ригел. 910 01:49:21,263 --> 01:49:23,098 Ах. 911 01:49:23,307 --> 01:49:25,642 Да, вие сте подготвени за спиење. 912 01:49:26,935 --> 01:49:29,271 Работата на денот е завршена за тебе, а? 913 01:49:29,438 --> 01:49:33,108 Ах. Да, добро, можете да одите да спијам за една минута. 914 01:49:33,358 --> 01:49:35,778 Добра ноќ. Добра ноќ, мое богатство. 915 01:49:36,904 --> 01:49:41,116 Ах! Постојано, Алдебаран. Не те заборавив. 916 01:49:41,366 --> 01:49:45,037 Не. Ти си најбрзиот, но мора да бидете стабилни. 917 01:49:45,204 --> 01:49:46,747 [СМЕЕЊЕ] 918 01:49:47,581 --> 01:49:49,958 Никогаш не сум видел пофини коњи, дури ни во Рим. 919 01:49:50,167 --> 01:49:52,169 Треба да ја видите нивната мајка, Мира. 920 01:49:52,377 --> 01:49:55,422 Не се осмелувам да ја донесам. Моите не можеа да го поднесат нејзиното отсуство. 921 01:49:55,631 --> 01:49:57,591 Во ред, во ред. 922 01:50:02,012 --> 01:50:05,766 Ти си нивен пријател, а тие го прават тоа не ја даваат својата наклонетост лесно. 923 01:50:06,517 --> 01:50:10,104 Дојди, Антарес, Ригел, доцна е. 924 01:50:10,896 --> 01:50:15,150 Алтаир, Алдебаран, оди на спиење. 925 01:50:15,901 --> 01:50:18,403 Мора да бидете силни и брзи. 926 01:50:18,612 --> 01:50:21,073 Одете деца мои. Оди. 927 01:50:25,452 --> 01:50:28,539 Кога ќе стигнат во Ерусалим, тие ќе се тркаат со најдобрите тимови во светот... 928 01:50:28,747 --> 01:50:32,543 ...да не зборуваме за шампионот на истокот, Месала, со неговите црни ѓаволи. 929 01:50:32,709 --> 01:50:34,378 Тој не застанува на ништо за да победи. 930 01:50:34,628 --> 01:50:37,464 -Месала? Во циркусот? -Да. 931 01:50:37,673 --> 01:50:39,341 Го знаеше? 932 01:50:40,425 --> 01:50:41,635 Го познавам. 933 01:50:42,010 --> 01:50:44,221 Можеби без многу допаѓање. 934 01:50:47,766 --> 01:50:50,269 Јуда Бен-Хур, Моите луѓе се молат за човек... 935 01:50:50,435 --> 01:50:52,312 ...да го вози својот тим до победа над Месала. 936 01:50:52,521 --> 01:50:54,648 Можеш да бидеш тој човек, оној... 937 01:50:54,857 --> 01:50:56,984 ...да му ја печати ароганцијата во песокот. 938 01:50:57,192 --> 01:51:00,320 На моите коњи им треба само возач кој е достоен за нив... 939 01:51:00,571 --> 01:51:04,199 ...оној кој со љубов ќе владее со нив. За него, тие би го надминале ветрот. 940 01:51:04,408 --> 01:51:06,160 тоа не е можно. 941 01:51:07,452 --> 01:51:09,079 Тоа е штета. 942 01:51:10,080 --> 01:51:12,124 Размислете за тоа. Да му ја скрши гордоста... 943 01:51:12,332 --> 01:51:15,836 ...да се смири оваа трибина претходно самите луѓе што ги понижи. 944 01:51:16,044 --> 01:51:20,591 Само помислете, неговиот пораз и понижување во рацете на Евреин! 945 01:51:21,216 --> 01:51:23,385 Знам дека не е можно. 946 01:51:23,760 --> 01:51:26,513 Дали не ја воодушевува вашата фантазија? 947 01:51:27,973 --> 01:51:30,309 Дали не одговара на вашата цел? 948 01:51:31,351 --> 01:51:33,562 Морам да се справам со Месала на мој начин. 949 01:51:34,229 --> 01:51:36,398 А твојот начин е да го убиеш. 950 01:51:40,194 --> 01:51:43,071 Ја гледам оваа страшна работа во твоите очи, Јуда Бен-Хур. 951 01:51:43,447 --> 01:51:47,659 Но, без разлика што направил овој човек, немаш право да му го одземеш животот. 952 01:51:48,076 --> 01:51:50,454 Неизбежно ќе биде казнет. 953 01:51:51,538 --> 01:51:53,165 Не верувам во чуда. 954 01:51:54,208 --> 01:51:56,126 Но, целиот живот е чудо. 955 01:51:56,335 --> 01:51:58,670 Зошто нема го прифати Божјиот суд? 956 01:52:01,548 --> 01:52:03,467 Не верувате во чуда. 957 01:52:04,343 --> 01:52:07,387 Сепак, Бог еднаш ми зборуваше од темнината... 958 01:52:07,596 --> 01:52:10,265 ...и една ѕвезда ме поведе во селото наречено Витлеем... 959 01:52:10,474 --> 01:52:13,560 ...каде најдов новороденче во јасли. 960 01:52:13,769 --> 01:52:15,646 И Бог живеел во ова дете. 961 01:52:16,772 --> 01:52:20,651 До сега, тој е возрасен човек и мора да биде подготвен да ја започне својата работа. 962 01:52:20,901 --> 01:52:22,569 Затоа се вратив овде... 963 01:52:22,778 --> 01:52:25,572 ...за да бидам при рака кога ќе дојде меѓу нас. 964 01:52:27,783 --> 01:52:29,368 Тој е близу. 965 01:52:30,369 --> 01:52:33,997 Го виде сонцето заоѓа оваа вечер, како што направивме. 966 01:52:34,539 --> 01:52:38,460 Можеби тој стои на вратата некаде или на некој рид. 967 01:52:39,127 --> 01:52:41,296 Можеби тој е овчар... 968 01:52:41,505 --> 01:52:44,383 ...трговец, рибар. 969 01:52:44,883 --> 01:52:46,593 Но, тој живее ... 970 01:52:46,802 --> 01:52:51,139 ...и сите наши животи од сега па натаму ќе го носи својот белег. 971 01:52:53,308 --> 01:52:56,061 Има многу патишта до Бога, синко. 972 01:52:57,187 --> 01:52:59,439 Се надевам дека твоите нема биде премногу тешко. 973 01:53:10,284 --> 01:53:12,119 Подготвен сум за спиење. 974 01:53:26,550 --> 01:53:28,969 Балтазар е добар човек... 975 01:53:29,177 --> 01:53:33,432 ...но додека сите луѓе не станат како него, мораме да ги чуваме нашите мечеви светли. 976 01:53:33,724 --> 01:53:35,809 И нашата намера е вистина. 977 01:53:36,977 --> 01:53:38,729 Па морам да те оставам. 978 01:53:40,939 --> 01:53:42,816 Една последна мисла. 979 01:53:43,025 --> 01:53:45,736 Нема закон во арената. 980 01:53:46,611 --> 01:53:48,447 Многумина се убиени. 981 01:53:51,950 --> 01:53:53,994 Се надевам дека ќе се видиме повторно. 982 01:54:08,508 --> 01:54:10,886 ТРГОВЕЦ: Фина Дамаск свила. 983 01:54:11,178 --> 01:54:13,513 Фина Дамаск свила. 984 01:55:43,395 --> 01:55:44,771 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 985 01:56:20,640 --> 01:56:21,683 Естер? 986 01:56:21,850 --> 01:56:23,393 [ЕСТЕРСКИ ГАЗП] 987 01:56:33,570 --> 01:56:35,322 Тоа е Јуда. 988 01:56:38,241 --> 01:56:39,618 [GASPS] 989 01:56:39,784 --> 01:56:41,411 Јуда. 990 01:56:43,580 --> 01:56:45,499 -Ти си жив. -Естер. 991 01:56:46,541 --> 01:56:48,793 Вие сте живи. 992 01:56:50,545 --> 01:56:53,882 Што правиш овде? Што се случило? 993 01:56:54,049 --> 01:56:55,759 [ЕСТЕРСКИ ЛИЧЕЊЕ] 994 01:57:00,472 --> 01:57:02,224 Шш. 995 01:57:03,934 --> 01:57:05,268 Јас сум тука. 996 01:57:07,229 --> 01:57:08,396 Јас сум со тебе. 997 01:57:10,148 --> 01:57:11,233 Естер. 998 01:57:14,903 --> 01:57:16,571 Каде е татко ти? 999 01:57:17,113 --> 01:57:18,532 Хм? 1000 01:57:21,576 --> 01:57:25,413 Денот кога те одведоа, го затвориле. 1001 01:57:25,872 --> 01:57:27,666 Го мачеле. 1002 01:57:28,124 --> 01:57:32,671 Кога беа сигурни дека се крие ништо, го пуштиле да си оди. 1003 01:57:34,130 --> 01:57:38,885 Од тогаш, ние сме живеат овде, во криење. 1004 01:57:39,511 --> 01:57:41,721 Никогаш не се вративте во Антиохија? 1005 01:57:42,097 --> 01:57:43,265 бр. 1006 01:57:43,515 --> 01:57:47,936 Римјаните зедоа сè. Таму не ни остана ништо. 1007 01:57:49,604 --> 01:57:50,689 Естер. 1008 01:57:53,066 --> 01:57:54,276 Естер. 1009 01:57:54,484 --> 01:57:56,444 Каде се мајка ми и сестра ми? 1010 01:58:03,451 --> 01:58:04,494 СИМОНИД: Естер. 1011 01:58:06,079 --> 01:58:08,123 Прво да му кажам. 1012 01:58:26,641 --> 01:58:27,851 Татко. 1013 01:58:29,102 --> 01:58:31,813 Татко, нешто прекрасно се случило. 1014 01:58:33,148 --> 01:58:35,233 -Џуда Бен-Хур е жив. - Јуда. 1015 01:58:36,651 --> 01:58:39,988 Дојде дома. Тој е тука. 1016 01:58:57,672 --> 01:58:59,007 Јуда. 1017 01:59:00,842 --> 01:59:03,178 Јуда Бен-Хур. 1018 01:59:05,847 --> 01:59:08,016 Драг мој стар пријател. 1019 01:59:10,018 --> 01:59:11,978 Дозволете ми да те погледнам. 1020 01:59:12,520 --> 01:59:14,064 Да те видам. 1021 01:59:15,482 --> 01:59:18,443 Да, да. Вистина е. 1022 01:59:19,194 --> 01:59:22,781 Слава на Бога за неговата милост. 1023 01:59:44,344 --> 01:59:45,720 Каде се тие? 1024 01:59:46,930 --> 01:59:50,141 Од тој страшен ден... 1025 01:59:51,059 --> 01:59:53,603 ...нема збор за нив. 1026 02:00:09,452 --> 02:00:11,454 Требаше да бидете помалку лојални. 1027 02:00:11,663 --> 02:00:13,665 Не сожалувај ме, мајсторе Јуда. 1028 02:00:13,873 --> 02:00:16,918 Всушност, јас сум двојно повеќе од мажот што бев. 1029 02:00:18,461 --> 02:00:22,590 Тука е Малух, мојата друга половина. Се сретнавме во занданите на цитаделата. 1030 02:00:22,799 --> 02:00:24,884 Бевме ослободени истиот ден. 1031 02:00:25,093 --> 02:00:29,931 Малух без јазик, а јас без живот во нозете. 1032 02:00:30,140 --> 02:00:32,559 Оттогаш, јас сум му јазик... 1033 02:00:32,767 --> 02:00:34,436 ...и тој беше моите нозе. 1034 02:00:34,644 --> 02:00:37,856 Заедно, правиме значителен човек. 1035 02:00:39,774 --> 02:00:41,401 Стар пријател. 1036 02:00:42,861 --> 02:00:45,655 Секогаш велеше дека ќе се вратиш. 1037 02:00:45,864 --> 02:00:48,199 Таа никогаш не се откажа од надежта. 1038 02:00:50,285 --> 02:00:52,871 Иако се надевав, Не верував. 1039 02:00:54,164 --> 02:00:58,001 Гледам дека една ти е мисла да ги спаси мајка ти и сестра ти. 1040 02:00:59,335 --> 02:01:01,629 Но, да претпоставиме дека тоа не е можно. 1041 02:01:01,838 --> 02:01:04,424 Ако една цел не успее, добро е да има друг. 1042 02:01:05,341 --> 02:01:07,469 Голем дел од твоето богатство е безбедно, Јуда. 1043 02:01:07,677 --> 02:01:10,597 Не можеа да ме натераат кажи им каде е. 1044 02:01:10,805 --> 02:01:11,931 Сè уште е таму ... 1045 02:01:12,140 --> 02:01:15,560 ...да ја ставиме моќта во наши раце и купи смрт за Римјаните. 1046 02:01:18,855 --> 02:01:21,191 Не затоа се вратив. 1047 02:01:21,441 --> 02:01:24,360 Јуда, тие се мртви. 1048 02:01:24,778 --> 02:01:29,449 Четири години. Никој не можеше да живее толку долго во занданите. 1049 02:01:34,204 --> 02:01:37,123 Кој живее повеќе од една година во галиите? 1050 02:01:37,832 --> 02:01:40,043 СИМОНИД: Да, вистина е. 1051 02:01:42,378 --> 02:01:45,215 Јуда Бен-Хур. 1052 02:01:47,801 --> 02:01:51,638 Се вративте кај нас како повратна вера. 1053 02:01:51,846 --> 02:01:54,974 Јуда, би сакал повторно да се смеам. 1054 02:01:55,183 --> 02:01:56,518 -Да се ​​смееме. - Ние ќе. 1055 02:01:56,726 --> 02:01:58,603 Повторно ќе има радост во оваа куќа. 1056 02:01:58,812 --> 02:02:01,064 Ќе славиме меѓу прашината. 1057 02:02:01,231 --> 02:02:02,565 [ЛОЖЕЊЕ] 1058 02:02:14,744 --> 02:02:16,204 ќе го земам. 1059 02:02:47,777 --> 02:02:49,737 Стоевме овде порано. 1060 02:02:52,991 --> 02:02:55,034 Пред многу време. 1061 02:02:56,160 --> 02:02:57,579 Четири години. 1062 02:03:01,457 --> 02:03:03,251 Но сега изгледа како да... 1063 02:03:03,877 --> 02:03:05,795 ...само вчера... 1064 02:03:07,714 --> 02:03:09,215 Јас велев: 1065 02:03:11,467 --> 02:03:15,221 „Да не беше невеста, Треба да те бакнам збогум“. 1066 02:03:17,265 --> 02:03:19,392 „Да не бев невеста... 1067 02:03:19,601 --> 02:03:22,395 ...би имало нема да се каже збогум“. 1068 02:03:33,114 --> 02:03:34,949 Јас не сум невеста. 1069 02:04:06,898 --> 02:04:09,150 Зошто никогаш не се омаживте? 1070 02:04:11,319 --> 02:04:13,112 На татко ми му требав. 1071 02:04:17,867 --> 02:04:19,243 А исто така... 1072 02:04:28,169 --> 02:04:30,171 Сè уште ми е на прст. 1073 02:04:32,507 --> 02:04:37,261 Реков дека треба да го носам додека не запознав жена со која би се оженил. 1074 02:04:44,185 --> 02:04:46,854 Стана дел од мојата рака. 1075 02:04:55,655 --> 02:04:58,700 Ако Месала некогаш знаеше дека си тука... 1076 02:04:59,158 --> 02:05:00,576 Како што мора. 1077 02:05:01,160 --> 02:05:03,121 Ќе знае каде се. 1078 02:05:11,170 --> 02:05:12,922 И ако треба да најдете...? 1079 02:05:15,675 --> 02:05:19,387 -Ако треба да ти каже дека се мртви... -Тогаш Месала ќе посака да живеат. 1080 02:05:24,934 --> 02:05:28,187 Сум видел премногу за тоа што може да направи омразата. 1081 02:05:28,771 --> 02:05:30,982 Татко ми е изгорен со тоа. 1082 02:05:33,067 --> 02:05:37,697 Но, имам слушнато за еден млад рабин кој вели дека простувањето е поголемо... 1083 02:05:37,905 --> 02:05:40,742 ...и љубовта е помоќна од омразата. 1084 02:05:41,868 --> 02:05:43,369 Јас верувам во тоа. 1085 02:05:43,995 --> 02:05:45,913 -Естер. - Јуда. 1086 02:05:46,456 --> 02:05:48,124 Останете живи. 1087 02:05:48,708 --> 02:05:50,668 Чувајте се подалеку од Месала. 1088 02:05:50,918 --> 02:05:53,755 Само ако можам да се откажам размислување и чувство. 1089 02:05:55,882 --> 02:05:57,884 Тоа време сè уште не е дојдено. 1090 02:05:58,092 --> 02:06:02,597 Каменот што падна од овој покрив толку одамна сè уште паѓа. 1091 02:06:03,097 --> 02:06:05,808 Само овој пат нема да ве испратат до галиите. 1092 02:06:06,017 --> 02:06:08,227 Овој пат ќе бидете уништени. 1093 02:06:08,436 --> 02:06:09,979 Ќе умреш. 1094 02:06:53,815 --> 02:06:57,360 Трибина, комплименти на Квинтус Ариус. Тој го чека вашето задоволство. 1095 02:06:57,568 --> 02:07:00,238 - Конзул тука? -Квинтус Ариус, помладата трибина. 1096 02:07:00,446 --> 02:07:02,532 Заблагодарете му се. Доведете го кај мене. 1097 02:07:03,366 --> 02:07:08,663 - Не знаев дека конзулот има син. -Тој е шампион на големиот циркус. 1098 02:07:09,372 --> 02:07:11,415 Зошто тој овде ми подарува подароци? 1099 02:07:11,582 --> 02:07:14,961 -Можеби ќе се трка против тебе. - Види. 1100 02:07:16,879 --> 02:07:18,589 Тоа е величествено. 1101 02:07:18,798 --> 02:07:20,716 И од човек кој никогаш не сум го запознал. 1102 02:07:20,925 --> 02:07:22,969 Не си во право, Месала. 1103 02:07:36,774 --> 02:07:38,025 Јуда. 1104 02:07:47,535 --> 02:07:50,538 Со која магија поднесуваш име на конзул на Рим? 1105 02:07:51,873 --> 02:07:54,167 Ти беше магионичарот, Месала. 1106 02:07:54,375 --> 02:07:56,669 Ме осуди на галиите. 1107 02:07:57,420 --> 02:08:00,214 Кога мојот брод беше потопен, Го спасив животот на конзулот. 1108 02:08:12,435 --> 02:08:14,061 Го знаеш неговиот печат? 1109 02:08:26,073 --> 02:08:27,992 Сега се вратив... 1110 02:08:28,284 --> 02:08:30,661 ...како што се заколнав дека ќе бидам. 1111 02:08:36,167 --> 02:08:40,379 Вашиот подарок е извонреден соодветно, млад Ариус. 1112 02:08:41,422 --> 02:08:44,133 Предлагате да го користам на себе? 1113 02:08:45,635 --> 02:08:49,513 Што стана од мајка ми и сестра ми? 1114 02:08:53,267 --> 02:08:56,312 Тоа не е моја должност да води евиденција за затворениците. 1115 02:08:56,979 --> 02:08:58,314 Најди ги, Месала. 1116 02:08:59,815 --> 02:09:02,360 Врати ми ги, и ќе заборавам што ветив... 1117 02:09:02,568 --> 02:09:06,113 ...со секој потег на тоа весла ме оковаше со синџири. 1118 02:09:09,700 --> 02:09:12,787 Јас не сум гувернер на Јудеја. Не можам да направам ништо без одобрение. 1119 02:09:12,995 --> 02:09:14,163 Потоа земете го. 1120 02:09:18,960 --> 02:09:21,170 Ќе се вратам утре. 1121 02:09:22,088 --> 02:09:24,882 Не ме разочарувај, Месала. 1122 02:09:39,772 --> 02:09:41,440 Што стана со нив? 1123 02:09:41,732 --> 02:09:45,278 Поминаа скоро пет години. Претпоставуваш дека се уште се живи? 1124 02:09:45,486 --> 02:09:48,114 Одете во цитаделата, докторете нè. Откријте. 1125 02:09:48,322 --> 02:09:50,533 -А ако се мртви? - Тие се мртви! 1126 02:10:05,506 --> 02:10:08,592 "Миријам, жена. Тирза, ќерка." 1127 02:10:08,801 --> 02:10:11,345 Да, тие се тие. Дали се живи? 1128 02:10:11,804 --> 02:10:13,180 Источна делница... 1129 02:10:14,473 --> 02:10:15,975 ...пониско ниво. 1130 02:10:17,101 --> 02:10:20,354 Ќелија два. Затворецот на тоа ниво ќе знае. 1131 02:10:38,039 --> 02:10:39,206 ЗАТВОРЕН 1: Вода. 1132 02:10:39,749 --> 02:10:40,875 Вода. 1133 02:10:41,500 --> 02:10:42,793 ЗАТВОРЕН 2: Пушти ме да излезам! 1134 02:10:43,669 --> 02:10:45,338 ЗАТВОРЕН 3: Слушнете не! Слушнете не! 1135 02:10:47,340 --> 02:10:48,716 [УДАР] 1136 02:11:18,412 --> 02:11:21,290 -Колку долго откако сте ги виделе? -Никогаш. 1137 02:11:21,540 --> 02:11:25,586 И јас сум тука три години. Но, тие се живи во ред. 1138 02:11:28,839 --> 02:11:30,549 Храната исчезнува. 1139 02:12:05,000 --> 02:12:06,377 Лепрозни. 1140 02:12:35,656 --> 02:12:38,534 Тие мора да бидат однесени надвор од градот и пуштен наеднаш. 1141 02:12:38,784 --> 02:12:40,411 Потоа ќе ја изгориме ќелијата. 1142 02:13:14,320 --> 02:13:15,404 [КАШЛАЊЕ] 1143 02:13:27,333 --> 02:13:28,876 ЕСТЕР: Дали има некој таму? 1144 02:13:33,005 --> 02:13:34,173 [ШШЕЊЕ] 1145 02:13:34,507 --> 02:13:36,634 Има некој таму. 1146 02:13:49,980 --> 02:13:51,273 Кој си ти? 1147 02:13:54,360 --> 02:13:56,153 МИРИЈАМ: Не се приближувај повеќе. 1148 02:13:59,448 --> 02:14:00,491 Кој си ти? 1149 02:14:03,827 --> 02:14:04,870 Естер. 1150 02:14:06,872 --> 02:14:08,207 Тоа е Миријам. 1151 02:14:08,791 --> 02:14:09,875 Миријам. 1152 02:14:12,211 --> 02:14:13,504 Миријам? 1153 02:14:16,173 --> 02:14:18,342 МИРИЈАМ: Останете таму каде што сте. 1154 02:14:20,553 --> 02:14:22,429 Дојдовте дома. 1155 02:14:24,181 --> 02:14:26,308 МИРИЈАМ: Застани назад, Естер. 1156 02:14:34,942 --> 02:14:36,402 Ние сме лепрозни. 1157 02:14:42,199 --> 02:14:43,784 [GASPS] 1158 02:14:49,999 --> 02:14:51,625 О, Естер. 1159 02:14:53,544 --> 02:14:54,837 Тирзах. 1160 02:15:03,596 --> 02:15:05,055 Естер... 1161 02:15:06,849 --> 02:15:09,143 ...живее ли Јуда? 1162 02:15:09,935 --> 02:15:12,771 Да, тој е жив. 1163 02:15:13,564 --> 02:15:15,274 Тој е тука. 1164 02:15:18,319 --> 02:15:19,820 Каде? 1165 02:15:21,071 --> 02:15:24,491 Тој те бара сега. 1166 02:15:24,867 --> 02:15:27,745 Морам да го најдам и да му кажам. 1167 02:15:27,953 --> 02:15:29,163 МИРИЈАМ: Не! -Кажи му на татко ми. 1168 02:15:29,371 --> 02:15:30,539 МИРИЈАМ: бр. 1169 02:15:31,498 --> 02:15:33,208 Не кажувај никому. 1170 02:15:35,919 --> 02:15:39,381 Ние си заминуваме до долината на лепрозните. 1171 02:15:39,798 --> 02:15:41,383 Нема да се вратиме. 1172 02:15:42,968 --> 02:15:44,386 Но... 1173 02:15:44,553 --> 02:15:46,680 ...На Јуда треба да и се каже. 1174 02:15:47,097 --> 02:15:48,140 МИРИЈАМ: бр. 1175 02:15:51,185 --> 02:15:52,311 Ве молам. 1176 02:16:11,622 --> 02:16:14,083 Не можев да му го видам лицето. 1177 02:16:15,918 --> 02:16:17,503 Дали е сменето? 1178 02:16:20,422 --> 02:16:23,509 Не, тој не е сменет. 1179 02:16:24,468 --> 02:16:25,511 Тој ... 1180 02:16:29,181 --> 02:16:30,974 Тој не е променет. 1181 02:16:33,310 --> 02:16:35,437 Го сакаш, Естер. 1182 02:16:46,532 --> 02:16:48,242 Вети ми... 1183 02:16:48,867 --> 02:16:50,953 ...за твојата љубов кон него... 1184 02:16:52,204 --> 02:16:54,873 ...никогаш нема да му кажеш сте нè виделе. 1185 02:17:03,966 --> 02:17:05,968 Зар тој никогаш нема да дознае? 1186 02:17:09,972 --> 02:17:12,516 Нека нè памети какви што бевме. 1187 02:17:14,101 --> 02:17:15,310 Вети ми. 1188 02:17:25,988 --> 02:17:29,283 Нема на што друго да се надевам. 1189 02:17:30,325 --> 02:17:31,994 Само ова. 1190 02:17:39,126 --> 02:17:40,836 ти ветувам. 1191 02:17:44,923 --> 02:17:46,675 Задоволен сум. 1192 02:18:06,069 --> 02:18:07,279 Чекај. 1193 02:18:27,549 --> 02:18:29,134 [ПЛАЧЕ] 1194 02:18:53,367 --> 02:18:55,494 Месала ќе дознае. Сигурен сум во тоа. 1195 02:18:55,702 --> 02:18:59,790 Се молам на Бога да се живи и дека Месала ќе ги ослободи. 1196 02:18:59,998 --> 02:19:01,875 Ќе ги ослободи. 1197 02:19:02,084 --> 02:19:04,211 Тој сака да преживее. 1198 02:19:05,712 --> 02:19:07,506 Тој не може да ги ослободи, Јуда. 1199 02:19:11,343 --> 02:19:12,386 Што сакаш да кажеш? 1200 02:19:21,520 --> 02:19:24,648 - Ги видов. - Ги видовте? 1201 02:19:24,857 --> 02:19:26,024 Каде? 1202 02:19:26,233 --> 02:19:27,901 Кога ги видовте? 1203 02:19:33,532 --> 02:19:34,992 Тие беа мртви. 1204 02:19:37,619 --> 02:19:39,246 Тие беа мртви. 1205 02:19:41,331 --> 02:19:42,374 Кога? 1206 02:19:44,042 --> 02:19:46,420 Кога? Кога? 1207 02:19:48,755 --> 02:19:50,173 Во затворот. 1208 02:19:52,384 --> 02:19:55,262 Кога чекав за вести за татко ми. 1209 02:19:59,892 --> 02:20:01,685 Зошто не ми кажа? 1210 02:20:07,399 --> 02:20:08,817 Не можев да ти кажам. 1211 02:20:10,068 --> 02:20:11,820 Ниту ти, оче. 1212 02:20:13,488 --> 02:20:15,908 Се плашев од тоа ако сте виделе Месала... 1213 02:20:16,700 --> 02:20:19,953 Јуда, ти дојде до крајот на вашето пребарување. 1214 02:20:20,162 --> 02:20:21,538 Сега е готово. 1215 02:20:22,039 --> 02:20:23,248 Готово? 1216 02:20:24,166 --> 02:20:25,751 - Јуда. - Готово? 1217 02:20:26,001 --> 02:20:30,255 Јуда, заборави, заборави, заборави Месала. Врати се во Рим. 1218 02:20:55,864 --> 02:20:57,866 [ЛОЖЕЊЕ] 1219 02:25:46,564 --> 02:25:48,607 [МРМОРИ] 1220 02:25:56,115 --> 02:25:57,950 [МАЖИ СЕ СМЕАТ] 1221 02:26:11,130 --> 02:26:13,465 ШЕИК: Господа. Службеници. 1222 02:26:15,467 --> 02:26:18,220 Бранителите на големиот римски империум... 1223 02:26:19,054 --> 02:26:20,723 ...може ли да влезам? 1224 02:26:21,390 --> 02:26:22,892 Секако, шеик. 1225 02:26:23,309 --> 02:26:25,311 Ни правите неочекувана чест. 1226 02:26:26,437 --> 02:26:28,814 Благородната трибина е најмилосрдна. 1227 02:26:38,324 --> 02:26:41,410 И сега, прашањето што сите си си го поставувате: 1228 02:26:41,660 --> 02:26:43,287 Зошто сум тука? 1229 02:26:43,746 --> 02:26:45,706 Како што знаете, јас сум коцкар. 1230 02:26:45,915 --> 02:26:47,208 Игрите се приближуваат. 1231 02:26:47,416 --> 02:26:51,795 Се тркам со моите белци против непобедените црнци на благородната трибина. 1232 02:26:51,962 --> 02:26:54,882 Но, јас ќе ги поддржам моите кутри коњи. 1233 02:26:55,090 --> 02:26:56,592 Нема граници? 1234 02:27:13,692 --> 02:27:15,236 МАРИУС: Означи ме прво! - И јас! 1235 02:27:15,444 --> 02:27:17,029 МАТЕЛУС: Какви шанси? - За момент, те молам... 1236 02:27:17,196 --> 02:27:20,199 ...мои господа, заштитници на далечните мочуришта. 1237 02:27:20,449 --> 02:27:21,867 Може ли прво да седнам? 1238 02:27:22,076 --> 02:27:24,119 МАРИУС: Седни. Легнете. Колку ќе обложите? 1239 02:27:24,286 --> 02:27:26,956 -Да, да ја наречеме неговата игра. СПИНТО: Оставете му на Арапот место. 1240 02:27:27,206 --> 02:27:29,083 Клупа, брзо. 1241 02:27:30,125 --> 02:27:31,460 Ви благодарам. 1242 02:27:34,838 --> 02:27:36,966 -Сега. -Илјада денари. 1243 02:27:37,216 --> 02:27:39,718 - Две илјади! -Обележи ме! 1244 02:27:39,885 --> 02:27:41,971 Ти заслужи твојот дух, но не бидете нетрпеливи. 1245 02:27:42,137 --> 02:27:44,723 Има доволно време и пари за сите. 1246 02:27:45,099 --> 02:27:48,227 Прво, господа, шансите. 1247 02:27:48,727 --> 02:27:52,231 Трибината победуваше многу пати. На шансите треба да бидат во иста мерка. 1248 02:27:52,398 --> 02:27:55,484 Сега, какво е вашето задоволство, господа? 1249 02:27:56,610 --> 02:27:57,903 МАРИУС: Два спрема еден. 1250 02:27:58,070 --> 02:27:59,613 [ШЕИК СЕ СМЕЕ] 1251 02:27:59,780 --> 02:28:03,867 Благородни Римјани, луѓе од Тибар, господарите на Земјата... 1252 02:28:04,076 --> 02:28:07,746 ...каде е храброста што го направи Рим господар на светот? 1253 02:28:07,913 --> 02:28:10,624 Можам да добијам подобри шанси на кој било уличен пазар. 1254 02:28:11,458 --> 02:28:12,876 МАРИУС: Три на еден. 1255 02:28:13,377 --> 02:28:15,629 Да не се ценкаме. Да бидеме фер. 1256 02:28:15,879 --> 02:28:19,258 За четири години трибината победи четири победи во циркусот. 1257 02:28:19,425 --> 02:28:21,677 - Навистина... -Само момент. 1258 02:28:22,761 --> 02:28:25,889 Знаеме дека имаш добри коњи, но кој е твојот возач? 1259 02:28:26,515 --> 02:28:28,267 О. 1260 02:28:28,475 --> 02:28:31,979 Не ти кажав? Колку невнимателен кон мене. 1261 02:28:32,187 --> 02:28:34,189 Принцот од Хур. 1262 02:28:35,899 --> 02:28:38,444 Јуда Бен-Хур. 1263 02:28:38,694 --> 02:28:39,945 Принцот од Хур? 1264 02:28:40,112 --> 02:28:41,155 [СМЕЕЊЕ] 1265 02:28:41,322 --> 02:28:44,283 -Пред години беше испратен во галиите. -Се врати. 1266 02:28:44,491 --> 02:28:46,702 Се врати? Невозможно. 1267 02:28:46,910 --> 02:28:50,414 Божествениот Тибериј е милостив како и секогаш. 1268 02:28:53,125 --> 02:28:54,126 Па? 1269 02:28:54,418 --> 02:28:58,714 Никој нема да ја поддржи благородната трибина против Евреин, роб од галија? 1270 02:29:02,217 --> 02:29:04,553 Можеби направив грешка во доаѓањето овде. 1271 02:29:08,474 --> 02:29:09,975 Ти трибино... 1272 02:29:10,309 --> 02:29:12,311 ...ќе ми дадеш четири на еден? 1273 02:29:16,565 --> 02:29:17,900 Четири спрема еден. 1274 02:29:18,150 --> 02:29:19,693 -Добро. -Браво, Месала. 1275 02:29:19,860 --> 02:29:24,698 Четири спрема еден, шеик. Разликата помеѓу Римјанин и Евреин. 1276 02:29:24,907 --> 02:29:26,492 Или Арап. 1277 02:29:26,992 --> 02:29:28,660 [РИМЈАНИТЕ СЕ СМЕАТ] 1278 02:29:30,579 --> 02:29:32,164 [СМЕЕЊЕ] 1279 02:29:32,331 --> 02:29:33,999 Храбро кажано. 1280 02:29:36,085 --> 02:29:40,464 Сега ќе ја подмириме сумата на нашиот облог. ќе се осмелам... 1281 02:29:51,350 --> 02:29:53,268 Илјада таленти? 1282 02:29:54,895 --> 02:29:58,982 -Илјада таленти? -Да, илјада таленти. 1283 02:30:04,780 --> 02:30:06,698 Се разбира, ако е премногу ... 1284 02:30:08,200 --> 02:30:10,285 Илјада таленти ќе биде. 1285 02:30:10,702 --> 02:30:11,912 Договорено. 1286 02:30:36,895 --> 02:30:38,564 [МРМОРИ] 1287 02:30:59,126 --> 02:31:01,712 Однесувајте се кон нив добро. Тие тоа го заработија денес. 1288 02:31:13,348 --> 02:31:14,933 Вие сте добри пријатели. 1289 02:31:15,267 --> 02:31:17,769 Ако мажите беа толку добри. Еј! 1290 02:31:19,646 --> 02:31:20,939 Запомнете, Алтаир... 1291 02:31:21,106 --> 02:31:23,775 ...девет пати околу циркусот, а? 1292 02:31:26,153 --> 02:31:27,446 Алдебаран. 1293 02:31:29,531 --> 02:31:30,949 Еј, ха, ха. 1294 02:31:31,366 --> 02:31:33,494 Ригел, слушна ли? 1295 02:31:33,702 --> 02:31:35,621 Девет животи да живеат. 1296 02:31:37,456 --> 02:31:39,458 Мојот брз колега. 1297 02:31:40,209 --> 02:31:43,670 Не смеете да победите во трката прв пат околу. 1298 02:31:44,338 --> 02:31:46,715 Победи последен пат. 1299 02:31:48,050 --> 02:31:52,221 И не можете да победите сами. Мора да ги чекате другите. 1300 02:31:55,349 --> 02:31:57,684 Стабилен Антарес. 1301 02:31:57,976 --> 02:31:59,478 Како карпа. 1302 02:32:00,979 --> 02:32:02,773 Вие ќе бидете наше сидро. 1303 02:32:10,322 --> 02:32:13,033 Мислев дека никогаш нема да сакаат друг како што ме сакаат. 1304 02:32:13,242 --> 02:32:15,619 Ме приведоа во своето семејство. 1305 02:32:16,620 --> 02:32:18,497 Почивај добро, ѕвезди мои. 1306 02:32:18,747 --> 02:32:20,791 Утре се качуваме во градот. 1307 02:32:21,667 --> 02:32:25,796 Тогаш ако го победиш Месала и новиот гувернер таму да го види... 1308 02:32:26,046 --> 02:32:28,924 ...вестите ќе ги запалат улиците на целиот римски свет. 1309 02:32:29,174 --> 02:32:30,217 Понтиј Пилат овде? 1310 02:32:30,425 --> 02:32:32,427 Да, и подготвен за мелење неговата пета во нас. 1311 02:32:32,636 --> 02:32:36,014 Ќе го натераш да види какви луѓе се раѓаат во оваа земја. 1312 02:32:36,598 --> 02:32:40,018 Јас само тоа го знам Се тркам против Месала. 1313 02:32:56,243 --> 02:32:57,703 ПРИСУДНИК: Побарајте го јаремот. 1314 02:33:00,038 --> 02:33:01,540 Олеснете го тој ремен. 1315 02:33:42,581 --> 02:33:47,336 БЕН-ХУР: Боже да ми прости што барам одмазда, но мојот пат е поставен. 1316 02:33:47,586 --> 02:33:52,007 Во твои раце го полагам мојот живот. Прави со мене како што сакаш. 1317 02:34:07,439 --> 02:34:09,232 Ѕвездата на Давид. 1318 02:34:09,441 --> 02:34:12,611 Да блеснеш за твојот народ и мојот народ заедно... 1319 02:34:12,778 --> 02:34:14,905 ...и заслепете ги очите на Рим. 1320 02:34:15,072 --> 02:34:17,074 [ТУБИ СВЕРЕТ] 1321 02:34:17,824 --> 02:34:19,701 Тие се подготвени. 1322 02:34:42,432 --> 02:34:44,685 ПРИСУДНИК: Подготвени, исклучени! 1323 02:34:47,229 --> 02:34:49,231 ЧОВЕК: Лесно, девојче, лесно. 1324 02:35:28,854 --> 02:35:30,564 СТАРТЕР: Број пет. 1325 02:35:31,606 --> 02:35:33,775 Каде е бројот пет? 1326 02:35:56,131 --> 02:35:57,466 Уф. 1327 02:36:04,556 --> 02:36:08,477 Ова е денот, Јуда. Сега е меѓу нас. 1328 02:36:08,810 --> 02:36:12,147 Да, ова е денот. 1329 02:36:12,898 --> 02:36:13,940 ШЕИК: Јуда! 1330 02:36:15,358 --> 02:36:18,403 Види, тој вози грчка кочија. 1331 02:36:34,836 --> 02:36:38,423 Јуда, биди внимателен. Не дозволувајте го да ви се доближи. 1332 02:36:39,633 --> 02:36:41,426 [ТУБИ СВЕРЕТ] 1333 02:36:50,060 --> 02:36:53,480 Здраво, Јупитер. Дај ми победа. 1334 02:37:05,283 --> 02:37:07,786 [СВЕШТАЈ дувачки оркестар] 1335 02:37:13,041 --> 02:37:14,292 [ТУЛПАТА НАВИВА] 1336 02:40:33,742 --> 02:40:36,494 ПРИСУДНИК: Внимавајте на вашата линија! Чувајте ги вашите места! 1337 02:41:00,727 --> 02:41:03,396 МАЖОТ: Добра е формацијата. Прекрасна линија. 1338 02:41:24,959 --> 02:41:26,252 Граѓаните... 1339 02:41:27,170 --> 02:41:31,883 ...Ви посакувам добредојде на овие игри во името на вашиот цар Тибериј. 1340 02:41:32,550 --> 02:41:35,136 Ги посветуваме на неговата слава... 1341 02:41:35,345 --> 02:41:37,889 ...и на слава на Рим... 1342 02:41:38,098 --> 02:41:40,767 ...од кој сите сте дел. 1343 02:41:44,062 --> 02:41:47,273 Да ги почитуваме тие кои денес се тркаат за нас. 1344 02:41:47,774 --> 02:41:50,318 Тие доаѓаат овде од Александрија... 1345 02:41:50,568 --> 02:41:51,736 ...Месина... 1346 02:41:51,986 --> 02:41:53,321 ...Картагина... 1347 02:41:53,571 --> 02:41:54,781 ...Кипар... 1348 02:41:54,989 --> 02:41:56,157 ...Рим... 1349 02:41:56,491 --> 02:41:57,617 ...Коринт... 1350 02:41:57,909 --> 02:41:59,244 ...Атина... 1351 02:41:59,494 --> 02:42:00,703 ...Фригија... 1352 02:42:00,912 --> 02:42:02,664 ...и Јудеја. 1353 02:42:02,831 --> 02:42:04,165 [ТУЛПАТА РЕЧИ] 1354 02:42:10,839 --> 02:42:14,092 На најдоброто од овие, круна на победата. 1355 02:42:14,843 --> 02:42:16,970 Трката започнува. 1356 02:42:17,595 --> 02:42:19,848 Здраво, Цезаре! 1357 02:42:20,098 --> 02:42:22,100 ГЛУПАТА: Здраво, Цезаре! 1358 02:43:30,543 --> 02:43:32,378 О, куче! 1359 02:46:23,341 --> 02:46:25,426 Дојдете деца мои, дојдете! 1360 02:46:42,443 --> 02:46:44,028 Римската свиња! 1361 02:47:21,774 --> 02:47:23,818 Хаја! Хаја! 1362 02:48:21,459 --> 02:48:23,294 Хаја! Хаја! 1363 02:49:11,259 --> 02:49:13,010 Постојано! Сега, сега! 1364 02:52:31,709 --> 02:52:33,836 [БЕНД СВЕРИ ТРИУМФАНТНА МУЗИКА] 1365 02:53:16,462 --> 02:53:17,797 ОФИЦЕР: Поздрав. 1366 02:53:32,436 --> 02:53:34,188 Голема победа. 1367 02:53:34,396 --> 02:53:37,024 Ти си единствениот вистински бог на луѓето... 1368 02:53:37,274 --> 02:53:38,859 ...засега. 1369 02:53:39,443 --> 02:53:41,195 Дозволете ни да се поклонуваме. 1370 02:53:49,119 --> 02:53:51,622 Го крунисувам нивниот бог. 1371 02:54:11,559 --> 02:54:15,354 Ќе испратам по тебе. Имам порака од Рим. 1372 02:54:16,063 --> 02:54:20,317 Долг живот, млад Ариус, и добра смисла да се живее. 1373 02:54:36,333 --> 02:54:38,794 [ТЕШКО ДИШЕЊЕ] 1374 02:54:45,426 --> 02:54:47,678 Не можеме да чекаме трибино. 1375 02:54:47,928 --> 02:54:50,222 МЕСАЛА: Тој ќе дојде. Тој ќе ... 1376 02:54:50,431 --> 02:54:51,724 [КАШЛАЊА И РАЗЧИНИ] 1377 02:54:58,355 --> 02:55:00,441 Не можеме повеќе да чекаме трибино. 1378 02:55:00,649 --> 02:55:02,401 Тој ќе дојде! 1379 02:55:05,946 --> 02:55:07,406 Тој ќе дојде. 1380 02:55:08,157 --> 02:55:11,619 Го испратив, и тој ќе дојде. 1381 02:55:11,994 --> 02:55:16,206 Ако сакаш да те одржиме во живот, сега треба да одиме на работа трибино. 1382 02:55:16,957 --> 02:55:18,292 Дали разбираш? 1383 02:55:18,500 --> 02:55:20,628 Да ми ги скинеш нозете? 1384 02:55:20,878 --> 02:55:24,590 Сè уште не. Се додека не го видов. 1385 02:55:25,174 --> 02:55:27,635 Не го примам со пола тело. 1386 02:55:39,813 --> 02:55:42,733 Не. Не! 1387 02:55:43,400 --> 02:55:45,402 [МЕСАЛА ГРЧКА] 1388 02:55:50,407 --> 02:55:53,452 Ти реков, доктор ни. ти кажав. 1389 02:55:53,827 --> 02:55:55,454 Еве го. 1390 02:56:29,113 --> 02:56:33,617 Триумф в... Триумфот завршен, Јуда. 1391 02:56:34,368 --> 02:56:37,454 Трката победи. Непријателот уништи. 1392 02:56:42,543 --> 02:56:44,628 Не гледам непријател. 1393 02:56:46,255 --> 02:56:48,090 Што мислите дека гледате? 1394 02:56:48,298 --> 02:56:51,218 Скршеното тело на бедно животно? 1395 02:56:53,887 --> 02:56:57,641 Доста е човек уште е оставено овде за да мразиш. 1396 02:57:02,855 --> 02:57:04,398 Дозволете ми да ви помогнам. 1397 02:57:04,565 --> 02:57:06,442 [СТЕНИК] 1398 02:57:19,204 --> 02:57:22,499 Мислиш дека се мртви, мајка ти и сестра ти. 1399 02:57:23,375 --> 02:57:26,128 Мртви. И трката заврши. 1400 02:57:28,422 --> 02:57:30,758 Не е готово, Јуда. 1401 02:57:31,633 --> 02:57:32,801 Тие не се мртви. 1402 02:57:38,515 --> 02:57:40,309 Каде се тие? 1403 02:57:51,820 --> 02:57:53,322 Каде се тие? 1404 02:57:57,159 --> 02:57:58,744 Каде се тие? 1405 02:58:02,539 --> 02:58:04,249 Побарајте ги... 1406 02:58:04,541 --> 02:58:08,253 ...во долината на лепрозните... 1407 02:58:10,255 --> 02:58:12,382 ...ако можеш да ги препознаеш. 1408 02:58:12,549 --> 02:58:14,968 [БЕН-ХУР ВИКА] 1409 02:58:28,148 --> 02:58:29,817 Тоа продолжува. 1410 02:58:31,235 --> 02:58:33,362 Тоа продолжува, Јуда. 1411 02:58:35,572 --> 02:58:36,949 Трката ... 1412 02:58:39,326 --> 02:58:43,747 Трката не е завршена. 1413 03:00:34,900 --> 03:00:36,777 Има ли пат овде доле? 1414 03:00:37,110 --> 03:00:40,239 Дали си лудак? Држете се добро надвор од ова место. 1415 03:01:29,246 --> 03:01:30,414 Човек. 1416 03:01:35,377 --> 03:01:39,256 Барам две жени, мајка и ќерка. 1417 03:01:41,800 --> 03:01:44,928 ЧОВЕК: Таму... Има многу жени. 1418 03:01:46,555 --> 03:01:48,932 Од семејството на Хур. 1419 03:01:50,851 --> 03:01:53,145 Немаме имиња овде. 1420 03:02:52,579 --> 03:02:53,622 За нив? 1421 03:02:58,960 --> 03:03:01,880 -Зошто ми кажа дека се мртви? -Тоа беше она што тие го сакаа. 1422 03:03:02,089 --> 03:03:06,218 Не смеете да ја предадете оваа вера. Дали би го направиле ова за нив? 1423 03:03:06,551 --> 03:03:08,261 Да не ги видам? 1424 03:03:08,553 --> 03:03:09,679 Тие доаѓаат. 1425 03:03:09,888 --> 03:03:14,601 Сакајте ги онака како што им треба да биде сакан. Да не ги гледам. 1426 03:03:14,851 --> 03:03:19,356 Нека бидат како да сте имале никогаш не доаѓај овде. Ве молам! Јуда! 1427 03:04:31,928 --> 03:04:33,221 Дали е добро Јуда? 1428 03:04:34,556 --> 03:04:36,600 Дали е среќен? 1429 03:04:37,809 --> 03:04:40,812 ЕСТЕР: Да, добро е. 1430 03:04:44,065 --> 03:04:46,735 Вашиот ум може да биде мирен за него. 1431 03:04:47,360 --> 03:04:49,029 Тој е добро, Миријам. 1432 03:04:58,997 --> 03:05:00,499 МИРИЈАМ: Господ нека биде со тебе. 1433 03:05:36,910 --> 03:05:38,328 Тие заминаа. 1434 03:05:45,252 --> 03:05:46,795 Можеме да се вратиме назад. 1435 03:05:51,299 --> 03:05:54,010 Врати се на што? 1436 03:05:56,429 --> 03:05:58,932 Јуда, им останува еден благослов. 1437 03:05:59,307 --> 03:06:02,561 Да мислиш дека се сеќаваш на нив како што беа... 1438 03:06:03,895 --> 03:06:05,897 ...и живејте го сопствениот живот. 1439 03:06:08,608 --> 03:06:10,360 Заборавете што е тука. 1440 03:06:10,569 --> 03:06:11,778 Заборави? 1441 03:06:14,739 --> 03:06:16,533 Тоа е како да биле живи во гроб. 1442 03:06:16,700 --> 03:06:19,411 -Но, што можете да направите? -Поништи го она што си го направил. 1443 03:06:19,619 --> 03:06:23,081 Како можеше да ги претрпиш да дојде овде? Морам да ги видам. 1444 03:06:23,290 --> 03:06:25,834 Не, Јуда, те молам! Јуда! 1445 03:06:30,171 --> 03:06:34,551 Размисли, Јуда, размисли. Тоа би раскинете ги ако ве видат. 1446 03:07:38,698 --> 03:07:39,783 Јуда! 1447 03:07:40,950 --> 03:07:42,202 Јуда. 1448 03:07:43,036 --> 03:07:46,956 Тој е тука. Го најдов. Детето стана маж. 1449 03:07:47,207 --> 03:07:51,461 И човекот, сега го знам тоа, е син Божји. 1450 03:07:55,632 --> 03:07:57,425 Ветувањето е вистина. 1451 03:07:58,677 --> 03:08:02,472 Среќен Балтазар. Животот ти одговори. 1452 03:08:02,681 --> 03:08:04,766 Животот е одговорен. 1453 03:08:05,016 --> 03:08:06,893 Бог му одговорил. 1454 03:08:21,950 --> 03:08:23,952 Дојдете. Дојди со мене. 1455 03:08:27,288 --> 03:08:29,749 Кога Римјаните ме маршираа до галиите... 1456 03:08:29,958 --> 03:08:32,043 ...жедта за малку ќе ме убиеше. 1457 03:08:32,252 --> 03:08:35,004 Еден човек ми даде вода да пијам. 1458 03:08:35,255 --> 03:08:36,965 Продолжив да живеам. 1459 03:08:37,340 --> 03:08:40,719 Требаше да направам подобро да го истурив во песокот. 1460 03:08:41,010 --> 03:08:42,303 бр. 1461 03:08:42,762 --> 03:08:44,305 Јас сум уште жеден. 1462 03:08:45,056 --> 03:08:46,891 Дојдете и слушајте. 1463 03:08:48,893 --> 03:08:50,937 Имам работа со Рим. 1464 03:08:52,772 --> 03:08:54,816 Вие инсистирате на смрт. 1465 03:09:00,029 --> 03:09:01,573 Збогум Јуда. 1466 03:10:54,811 --> 03:10:55,812 Ме прати? 1467 03:10:56,020 --> 03:10:59,023 Се надевам дека ќе ти донесам добар заклучок за вашата победа. 1468 03:10:59,232 --> 03:11:02,402 Имам порака за тебе од конзулот, татко ти. 1469 03:11:04,487 --> 03:11:07,574 - Го почитувам. -Како што можеш да се почитуваш. 1470 03:11:07,824 --> 03:11:10,076 Ти стана граѓанин на Рим. 1471 03:11:13,955 --> 03:11:16,082 Не кажуваш ништо за ова? 1472 03:11:18,877 --> 03:11:22,213 Само што дојдов од долината на каменот... 1473 03:11:22,422 --> 03:11:26,342 ...каде што живеат мајка ми и сестра ми што останало од нивните животи. 1474 03:11:26,509 --> 03:11:31,389 По волја на Рим, лепрозни, отфрлени без надеж. 1475 03:11:31,639 --> 03:11:35,977 Го имам слушнато ова. Имаше одлично вината таму, многу длабоко жалам. 1476 03:11:36,227 --> 03:11:40,899 Нивното тело е мое, Господи Пилат. Тоа веќе го носи белегот на Рим. 1477 03:11:41,107 --> 03:11:43,735 Месала е мртов. Она што тој го направи му се допадна. 1478 03:11:43,943 --> 03:11:47,405 Делото не беше на Месала. Го познавав, добро. 1479 03:11:47,614 --> 03:11:50,491 Пред суровоста на Рим се шири во неговата крв. 1480 03:11:50,700 --> 03:11:55,121 Рим ја уништи Месала со сигурност како што Рим ми го уништи семејството. 1481 03:11:55,371 --> 03:11:59,584 Каде што има величина, голема влада или моќ... 1482 03:11:59,792 --> 03:12:02,086 ...дури и големо чувство или сочувство... 1483 03:12:02,378 --> 03:12:04,797 ...грешката исто така е одлична. 1484 03:12:05,006 --> 03:12:07,091 Напредуваме и созреваме по вина. 1485 03:12:07,300 --> 03:12:10,970 Рим изјави дека е подготвен да се приклучи твојот живот за нејзиниот во голема иднина. 1486 03:12:11,262 --> 03:12:12,722 Има и други гласови. 1487 03:12:12,931 --> 03:12:16,434 Гласот, на пример, на Ариус те чека во Рим. 1488 03:12:16,643 --> 03:12:19,145 Тој би ти рекол, ако можам да зборувам на негово место... 1489 03:12:19,646 --> 03:12:22,815 ...да не се распнуваш во сенка како што е старата огорченост... 1490 03:12:23,024 --> 03:12:25,151 ...или невозможни лојалности. 1491 03:12:25,401 --> 03:12:27,695 Совршената слобода нема постоење. 1492 03:12:27,904 --> 03:12:30,823 Возрасен човек го познава светот тој живее во. 1493 03:12:31,032 --> 03:12:34,494 А за сега, светот е Рим. 1494 03:12:35,536 --> 03:12:37,914 Младиот Ариус, сигурен сум, ќе го избере. 1495 03:12:39,999 --> 03:12:41,918 Јас сум Јуда Бен-Хур. 1496 03:12:54,055 --> 03:12:56,641 Го поминувам овој кат во говорно пријателство... 1497 03:12:56,849 --> 03:12:59,060 ...како што би зборувал со Ариус. 1498 03:12:59,519 --> 03:13:03,189 Но, кога ќе се качам по тие скали, Станувам рака на Цезар... 1499 03:13:03,439 --> 03:13:05,942 ...подготвен да ги скрши сите тие кои го оспоруваат неговиот авторитет. 1500 03:13:06,734 --> 03:13:08,945 Има премногу мали мажи од завист и амбиција... 1501 03:13:09,153 --> 03:13:11,322 ...кои се обидуваат да нарушат владата на Рим. 1502 03:13:11,531 --> 03:13:14,117 Вие станавте победник и херој на тие луѓе. 1503 03:13:14,701 --> 03:13:18,830 Тие гледаат во тебе, нивниот единствен вистински бог, како што те нареков. 1504 03:13:19,288 --> 03:13:23,251 Ако останеш овде, ќе најдеш Вие сте дел од оваа трагедија. 1505 03:13:24,210 --> 03:13:27,255 Јас сум веќе дел од оваа трагедија. 1506 03:13:33,678 --> 03:13:35,763 Врати го ова на Ариус. 1507 03:13:37,306 --> 03:13:39,851 Премногу добро го почитувам да го носат повеќе. 1508 03:13:49,569 --> 03:13:51,779 Дури и заради Ариус, Не можам да те заштитам... 1509 03:13:51,988 --> 03:13:54,657 ...од лична катастрофа ако останеш овде. 1510 03:13:55,491 --> 03:13:57,535 Вие сте преголема опасност. 1511 03:14:13,342 --> 03:14:15,178 Остави ја Јудеја. 1512 03:14:17,013 --> 03:14:18,890 Го имаш мојот збор. 1513 03:14:39,952 --> 03:14:41,162 Јуда! 1514 03:14:50,630 --> 03:14:52,423 О, Јуда! 1515 03:14:53,132 --> 03:14:55,551 се плашев никогаш не би се вратил... 1516 03:14:55,760 --> 03:14:58,054 ...се плаши што ќе ти се случи. 1517 03:14:59,847 --> 03:15:01,849 Но, те гледам повторно. 1518 03:15:04,310 --> 03:15:06,854 Татко ти ме чека. 1519 03:15:11,192 --> 03:15:12,401 Каде е тој? 1520 03:15:15,238 --> 03:15:16,572 Што сакаш да правиш? 1521 03:15:25,123 --> 03:15:26,374 О, Јуда. 1522 03:15:27,792 --> 03:15:30,002 Одмор, спиј. 1523 03:15:30,211 --> 03:15:33,506 За неколку часа од ноќта нека ти биде мирен умот. 1524 03:15:33,714 --> 03:15:35,091 Мир? 1525 03:15:35,258 --> 03:15:37,218 Љубов и мир. 1526 03:15:37,426 --> 03:15:40,429 Мислиш дека не копнеам по нив колку и вие? 1527 03:15:40,763 --> 03:15:41,889 Каде ги гледате? 1528 03:15:43,432 --> 03:15:45,476 Ако сте го слушнале овој човек од Назарет. 1529 03:15:45,685 --> 03:15:46,978 Зборот на Балтазар. 1530 03:15:48,855 --> 03:15:51,440 Тој е повеќе од зборот на Балтазар. 1531 03:15:51,983 --> 03:15:55,987 Неговиот глас патуваше со таква мирна цел. 1532 03:15:56,362 --> 03:15:58,447 Тоа беше повеќе од глас. 1533 03:15:59,365 --> 03:16:01,617 Маж повеќе од маж. 1534 03:16:05,288 --> 03:16:09,292 Тој рече: „Блажени се милостивите... 1535 03:16:09,500 --> 03:16:11,794 ...зашто ќе добијат милост. 1536 03:16:12,670 --> 03:16:14,964 Блажени се миротворците... 1537 03:16:15,173 --> 03:16:18,301 ...зашто тие ќе бидат повикани децата Божји“. 1538 03:16:18,885 --> 03:16:20,136 Божји деца? 1539 03:16:21,179 --> 03:16:24,015 Во таа мртва долина каде ги оставивме? 1540 03:16:24,223 --> 03:16:28,019 Ви велам дека секој човек од Јудеја е нечист и ќе остане нечист... 1541 03:16:28,269 --> 03:16:31,439 ...додека не се исчистиме нашите тела кората и нечистотијата... 1542 03:16:31,647 --> 03:16:33,858 ...да се биде на милост и немилост на тиранијата. 1543 03:16:34,317 --> 03:16:37,904 Друг живот не е можен освен да се исчисти оваа земја. 1544 03:16:38,154 --> 03:16:39,864 - Во крв? -Да, во крв! 1545 03:16:42,074 --> 03:16:43,910 Знам дека има закон во животот. 1546 03:16:44,160 --> 03:16:48,080 Таа крв раѓа повеќе крв како што кучето раѓа куче. 1547 03:16:48,331 --> 03:16:50,416 Смртта генерира смрт... 1548 03:16:50,666 --> 03:16:53,252 ...како што мршојадецот го размножува мршојадецот. 1549 03:16:54,003 --> 03:16:56,589 Но гласот што го слушнав денес на ридот рече: 1550 03:16:56,797 --> 03:16:58,507 „Сакај го својот непријател. 1551 03:16:58,841 --> 03:17:02,011 Правете им добро на оние кои и покрај тоа што целосно те користам“. 1552 03:17:02,720 --> 03:17:06,224 Сите што се родени во оваа земја понатаму може да страда како што сме направиле. 1553 03:17:06,432 --> 03:17:08,726 Како што не терате да правиме сега. 1554 03:17:12,396 --> 03:17:14,774 Заедно да не поднесуваме ништо? 1555 03:17:16,567 --> 03:17:17,902 Дури и љубовта? 1556 03:17:21,614 --> 03:17:24,200 Едвај можам да земам здив... 1557 03:17:24,617 --> 03:17:26,869 ...без да те чувствувам во моето срце. 1558 03:17:28,204 --> 03:17:29,622 Но знам... 1559 03:17:31,332 --> 03:17:33,793 ...дека се што правам од овој момент... 1560 03:17:34,001 --> 03:17:37,213 ...ќе ти биде голема болка како што некогаш сте страдале. 1561 03:17:38,547 --> 03:17:40,716 Подобро е да не ме сакаш. 1562 03:17:42,301 --> 03:17:46,847 Тоа беше Јуда Бен-Хур што го сакав. Што стана со него? 1563 03:17:47,306 --> 03:17:50,268 Изгледа дека сега си таа работа ти тргна да уништиш... 1564 03:17:50,476 --> 03:17:54,939 ...давање зло за зло. Омразата те претвора во камен. 1565 03:17:55,147 --> 03:17:57,066 Тоа е како да сте станале Месала. 1566 03:18:05,783 --> 03:18:07,868 Те изгубив, Јуда. 1567 03:19:10,473 --> 03:19:12,224 МИРИЈАМ: Нема понатаму. 1568 03:19:13,184 --> 03:19:14,518 Што правиш овде? 1569 03:19:15,311 --> 03:19:17,813 Бев овде минатата вечер те чека. 1570 03:19:18,022 --> 03:19:20,483 Цела ноќ чекав. Што се случило? 1571 03:19:21,400 --> 03:19:22,860 Каде е Тирза? 1572 03:19:26,072 --> 03:19:27,865 Оставете ја храната. 1573 03:19:28,991 --> 03:19:31,744 Се приближувам. Не плашете се. 1574 03:19:31,952 --> 03:19:34,330 -Што правиш? -Не плашете се. 1575 03:19:34,747 --> 03:19:37,375 Го слушнав повторно, човекот од Назарет. 1576 03:19:37,583 --> 03:19:41,962 Ако некогаш зборовите биле од Бога, тие се во се што вели. 1577 03:19:42,213 --> 03:19:45,341 Не можам да го поднесам тоа никогаш не требаше да знаеш... 1578 03:19:45,508 --> 03:19:49,345 ...оваа рака на тишина посегнувајќи кон нас. 1579 03:19:49,762 --> 03:19:52,848 Тој оди во Ерусалим. Можеме да го најдеме таму. 1580 03:19:53,015 --> 03:19:55,434 Доведете ја Тирза и можеме да одиме заедно да го најдеме. 1581 03:19:55,726 --> 03:19:57,603 [МИРИЈАМ КИМПЕРС] 1582 03:19:58,354 --> 03:20:00,564 Тирза умира. 1583 03:20:06,987 --> 03:20:09,532 Остави ја храната и оди. 1584 03:20:11,742 --> 03:20:13,411 Тоа е Јуда. 1585 03:20:17,623 --> 03:20:19,750 Зошто му кажа? 1586 03:20:20,543 --> 03:20:22,461 Да, Јуда, да. 1587 03:20:23,087 --> 03:20:26,298 Нема поблиску, те молам, Боже, нема поблиску. 1588 03:20:26,507 --> 03:20:27,550 Мајка. 1589 03:20:30,469 --> 03:20:33,431 Чекај, мајко, чекај. 1590 03:20:33,639 --> 03:20:34,765 Дозволете ми да разговарам со вас. 1591 03:20:34,974 --> 03:20:36,392 МИРИЈАМ: Ве молам. 1592 03:20:36,600 --> 03:20:39,186 Не, нема понатаму. Ве молам. 1593 03:20:39,395 --> 03:20:43,107 Не, Јуда. Сине, не. 1594 03:20:43,899 --> 03:20:46,902 Мајко, дај да го видам Тирза. 1595 03:20:47,069 --> 03:20:48,070 Тирза умира. 1596 03:20:58,747 --> 03:21:01,959 Јуда, кога би го виделе Исус од Назарет ќе знаат... 1597 03:21:02,168 --> 03:21:04,170 ...дека животот е вечен... 1598 03:21:04,420 --> 03:21:08,048 ...и смртта не е ништо за страв ако имаш вера. 1599 03:21:10,676 --> 03:21:12,344 ќе му ги однесам. 1600 03:21:13,262 --> 03:21:14,263 [МИРИЈАМ ШРИКС] 1601 03:21:14,430 --> 03:21:15,514 Не! 1602 03:21:16,432 --> 03:21:17,641 Боже, не! 1603 03:21:17,808 --> 03:21:19,602 [МИРИЈАМ ЛАЖЕ] 1604 03:21:31,697 --> 03:21:34,617 Не, не, драг сине. 1605 03:21:35,659 --> 03:21:36,869 Мајка... 1606 03:21:39,622 --> 03:21:41,165 ...Каде е Тирза? 1607 03:21:44,376 --> 03:21:45,461 Јуда, не. 1608 03:21:47,004 --> 03:21:48,797 Јуда, не. 1609 03:21:57,556 --> 03:22:00,476 Не смееш да одиш кај неа, драг сине. 1610 03:22:01,852 --> 03:22:03,187 Ве молам. 1611 03:22:03,812 --> 03:22:05,314 Драг сине. 1612 03:22:56,615 --> 03:22:58,242 се плашам. 1613 03:22:59,201 --> 03:23:00,869 ЕСТЕР: Нема причина. 1614 03:23:02,329 --> 03:23:04,707 Светот е повеќе отколку што знаеме. 1615 03:23:39,617 --> 03:23:40,743 [ТИРЗА КЛЕЧЕЊЕ] 1616 03:23:40,909 --> 03:23:44,163 Тирза, тоа е Јуда. 1617 03:23:44,580 --> 03:23:45,664 бр. 1618 03:23:46,707 --> 03:23:48,542 Не, Јуда. 1619 03:23:50,669 --> 03:23:52,546 Не, Јуда. бр. 1620 03:23:53,339 --> 03:23:55,257 [ТИРЗА ЛИЧЕЊЕ] 1621 03:24:32,211 --> 03:24:34,797 ПИСАЧ: Милостина за слепите? 1622 03:24:35,839 --> 03:24:38,509 Милостина за слепите? 1623 03:24:41,637 --> 03:24:45,933 Милостина за слепите? Милостина за слепите? 1624 03:24:46,141 --> 03:24:49,978 БЕН-ХУР: Зошто улиците се пусти? -Тие отидоа на судење. 1625 03:24:50,145 --> 03:24:53,107 -Милостина за слепите? -Судење? Чие судење? 1626 03:24:53,315 --> 03:24:56,610 Младиот рабин од Назарет. Ја бараат неговата смрт. 1627 03:24:56,819 --> 03:24:58,946 -Ова не може да биде вистина. -Милостиња? 1628 03:25:00,364 --> 03:25:01,740 Што направи тој? 1629 03:25:01,949 --> 03:25:05,661 Ништо не знам. За слепите, за слепите. 1630 03:25:05,869 --> 03:25:07,830 Помош за слепите. 1631 03:25:07,996 --> 03:25:10,165 ЖЕНА: Видете, лепрозни! ДЕВОЈКАТА: Лепрозни! 1632 03:25:10,791 --> 03:25:14,253 МАЖ 1: Оди си! МАЖ 2: Тргни се! Останете настрана! 1633 03:25:15,546 --> 03:25:16,839 Оди си! 1634 03:26:05,679 --> 03:26:08,223 [МРМОРИ] 1635 03:27:36,311 --> 03:27:38,438 Лепрозни! Лепрозни! 1636 03:28:00,002 --> 03:28:02,170 Како може ова да биде? 1637 03:28:11,305 --> 03:28:13,640 Го познавам овој човек. 1638 03:28:27,738 --> 03:28:29,656 Дали некој ќе му помогне? 1639 03:28:37,164 --> 03:28:38,457 ТИРЗА: Сожали се на него. 1640 03:28:44,713 --> 03:28:47,716 ЖЕНА: Имај милост. Имај милост. 1641 03:29:09,863 --> 03:29:11,740 МИРИЈАМ: Во неговата болка ... 1642 03:29:12,407 --> 03:29:14,785 ...овој изглед на мир. 1643 03:29:16,912 --> 03:29:18,747 Пази над нив, Естер. 1644 03:29:56,785 --> 03:29:58,120 Мора да се вратиме назад. 1645 03:29:58,286 --> 03:30:00,664 Те доведов овде на ова... 1646 03:30:01,415 --> 03:30:03,125 ...кога се надевав... 1647 03:30:06,044 --> 03:30:08,422 Не си не успеал, Естер. 1648 03:30:26,982 --> 03:30:29,568 ЧОВЕК: Здраво цар на Евреите! 1649 03:33:07,601 --> 03:33:11,146 Ова е местото каде што вашето пребарување те донесе, Балтазар. 1650 03:33:17,944 --> 03:33:19,738 Ми даде вода... 1651 03:33:20,488 --> 03:33:22,490 ...и срце за живеење. 1652 03:33:25,493 --> 03:33:27,329 Што направи тој за да го заслужи ова? 1653 03:33:29,539 --> 03:33:33,335 Тој го зеде светот од нашите гревови врз себе. 1654 03:33:34,544 --> 03:33:37,464 За таа цел тој рече дека е роден ... 1655 03:33:38,673 --> 03:33:40,634 ...во таа стабилна... 1656 03:33:41,343 --> 03:33:43,470 ...каде што првпат го видов. 1657 03:33:47,057 --> 03:33:50,393 За оваа причина, тој дојде во светот. 1658 03:33:57,192 --> 03:33:58,902 За оваа смрт? 1659 03:34:01,696 --> 03:34:03,198 Овој почеток. 1660 03:34:35,730 --> 03:34:37,857 Живеев предолго. 1661 03:34:52,414 --> 03:34:54,374 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 1662 03:35:08,930 --> 03:35:12,058 Како да носеше во тој крст... 1663 03:35:12,267 --> 03:35:14,436 ...болката на светот. 1664 03:35:15,937 --> 03:35:20,442 Толку страшно, а сепак зошто е тоа... 1665 03:35:20,650 --> 03:35:22,944 ...Веќе не се плашам? 1666 03:35:29,617 --> 03:35:31,953 [ГРОМОТ ТРОПНИ] 1667 03:35:32,245 --> 03:35:34,581 Сенката на бура. 1668 03:36:00,148 --> 03:36:02,442 Чуден мрак... 1669 03:36:02,650 --> 03:36:04,611 ...но сепак ден. 1670 03:36:05,278 --> 03:36:07,489 [РУПОТ СЕ ЗАСИЛУВА] 1671 03:36:13,536 --> 03:36:15,789 Неговиот живот заврши. 1672 03:36:22,045 --> 03:36:25,048 [ВЕТЕР ЗАВИК] 1673 03:36:33,598 --> 03:36:35,433 [УДАР НА ГРОМОТ] 1674 03:36:37,018 --> 03:36:38,353 ТИРЗА: Што е тоа? 1675 03:36:47,445 --> 03:36:49,030 Ова кинење. 1676 03:36:49,989 --> 03:36:51,866 ме боли. 1677 03:36:52,826 --> 03:36:54,869 И јас го чувствувам тоа. 1678 03:37:25,275 --> 03:37:26,359 Миријам. 1679 03:37:31,406 --> 03:37:33,158 Мислев дека ... 1680 03:37:34,576 --> 03:37:35,577 Миријам. 1681 03:37:39,747 --> 03:37:41,541 Ја гледаш својата рака? 1682 03:37:44,919 --> 03:37:46,004 Тирзах. 1683 03:37:49,632 --> 03:37:50,717 Миријам. 1684 03:38:02,812 --> 03:38:03,897 Тирзах. 1685 03:40:19,949 --> 03:40:22,410 Речиси во моментот кога починал ... 1686 03:40:23,911 --> 03:40:27,415 ...Го слушнав како вели: „Татко, прости им... 1687 03:40:27,665 --> 03:40:29,959 ...зашто не знаат што прават“. 1688 03:40:32,211 --> 03:40:35,423 - Дури и тогаш. - Дури и тогаш. 1689 03:40:41,095 --> 03:40:45,600 И почувствував како гласот му го зема мечот од мојата рака. 1690 03:42:16,816 --> 03:42:18,818 [англиски - САД - SDH]